BIBLIOGRAFIA! Problema di philosophy modern con origdate e origeditor

Come posso ottenere la stampa dell’anno (origdate) e dei curatori (origeditor) nell’edizione tradotta di un’opera? Normalmente non ho avuto problemi tranne con questi due casi:

– Esempio I

@book{darwin:notebook,
title={Charles Darwins Notebooks},
nameaddon={1802-1882},
origtitle={Taccuini},
origeditor={Pievani, Telmo},
origaddress={Roma-Bari},
origpublisher={Laterza},
author={Darwin, Charles},
origdate={1987},
editor={Barrett, P.H.},
publisher={Cornell University Press},
address={Ithaca New York},
year={1836/1844}
}

LaTeX, con lo stile philosophy-modern, stampa:

Darwin, Charles [1802-1882]
1836/1844 Charles Darwins Notebooks, a cura di P.H. Barrett, Cornell University
Press, Ithaca New York; trad. it. Taccuini, Laterza, 1987.

– Esempio II

@inbook{hegel,
title={Phänomenologie des Geistes},
year={1807},
origtitle={Fenomenologia dello spirito},
chapter={Prefazione},
author={Hegel, Georg Wilhelm Friedrich},
publisher={La Nuova Italia},
nameaddon={1770-1831},
origdate={1974},
address={Firenze}
}

LateX, sempre con philosophy-modern, stampa:

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich [1770-1831]
1807 «Phänomenologie des Geistes», in La Nuova Italia, Firenze, cap. Prefazione.

Nella versione italiana dell’opera di Darwin manca il curatore (origeditor) mentre in quella di Hegel manca l’anno dell’edizione italiana (origdate).
Come risolvere?
Grazie!