Cambiare il titolo “Oggetto” nella classe letteracdp

  • Creatore
    Topic
  • #86873
    Up
    0
    Down
    ::


    Ciao a tutti,

    devo scrivere una lettera, e ho deciso di usare la classe letteracdp. Il mio problema è che non la scrivo in italiano. Come posso cambiare la dicitura “Oggetto” in quella desiderata (tradotta)? Nella documentazione non ho trovato nulla.

    Ecco il codice che uso:
    `% !TEX program = xelatex
    % arara: xelatex: {synctex: yes}
    % arara: xelatex: {synctex: yes}
    % arara: lmkclean
    \documentclass[a4paper,11pt,boldsubject,italicsignature]{letteracdp}

    \usepackage{etex}
    \usepackage{etoolbox}

    \usepackage{polyglossia}
    \setmainlanguage{spanish}

    \usepackage{fontspec}
    \defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
    \setmainfont[Numbers=OldStyle,BoldFont=Junicode Bold]{EB Garamond}
    \setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Sans}
    \setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Mono}

    \usepackage{layaureo}

    \address{Nome Cognome \\
    Indirizzo \\
    Città \\
    STATO \\
    }

    \signature{\dots}

    \place{Città}

    \begin{document}

    \begin{letter}{Indirizzo del \\
    destinatario \\
    }[Oggetti]

    \opening{\dots,}

    [LETTERA]

    \closing{Chiusura,}

    \end{letter}`
    Usare [tt]\setmainlanguage{spanish}[/tt] modifica, ad esempio, l’espressione della data (credo che ciò sia dovuto al fatto che la classe semplicemente richiama la macro di LaTeX [tt]\today[/tt]), ma non la dicitura “Oggetto”.

    Grazie mille e ciao,
    Marco.

Visualizzazione 1 filone di risposte
  • Autore
    Risposte
    • #86874
      OldClaudio
      Partecipante
        Up
        0
        Down
        ::


        viso che il nome Oggetto è definito nella classe, basta esplorare la classe (orribile) e quindi ridefinire:`\renewcommand*\subjectname{Subject:}`nel tuo preambolo.

        La documentazione di quella classe lascia molto a desiderare; la classe è scritta raffazzonando alcune cose scritte in plain TeX, altre in LaTeX; mi sembra che le cose scritte meglio abbiano una mano “moderna” (l’autore Mezzetti?); ma, visto che c’era, poteva anche mettere in ordine tutto il resto, eliminando le cose eliminabili, perché già contenute in altri pacchetti che sarebbe bastato caricare, e scrivendo il file di documentazione .dtx in modo corretto, come si fa da parecchi anni, ormai.
        Questo non vuol dire che la classe non produca un risultato finale che ha ottenuto molti apprezzamenti anche su questo forum.

      • #86875
        Up
        0
        Down
        ::


        Ciao Claudio,

        grazie mille! 🙂 Questo dimostra quanto male io sappia l’inglese; infatti cercavo “Oggetto” e “Object”. Sono felice che almeno il risultato che si ottiene sia molto apprezzato!

        Grazie ancora e buona serata,
        Marco.

    Visualizzazione 1 filone di risposte
    • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

    Go to top