Campo aggiuntivo in philosophy-verbose

samiel” post=98286Da utente felicissimo dello strumento che Ivan ci ha messo a disposizione,
uso spesso lo stile philosophy-verbose. Ho tuttavia una particolare esigenza.
In qualche specifico e particolare caso vorrei inserire l’anno dell’edizione originale
quando l’edizione utilizzata è assai distante nel tempo. Faccio un esempio
(l’edizione utilizzata è una ristampa anastatica dell’originale):

H. Steinthal, Geschichte der Sprachwissenschaft bei den Griechen und Römern
[1890-912], Olms, Hildesheim 1961.

posto naturalmente che il titolo è in corsivo e la data dell’edizione originale
che vorrei aggiungere fra parentesi quadre dovrebbe risultare in tondetto.
Ora, quale campo potrei utilizzare per inserire tale dato nel record?

grazie
m

Non vedo altra soluzione che inserirlo nel campo title, racchiudendolo in un \emph, eavendo l’accortezza di impostare anche il shorttitle. Il luogo più idoneo sarebbe il campo titleaddon, se non fosse preceduta da una virgola.
Una soluzione più pulita richiede più tempo. Bisogna definire un alias per quel tipo di voce, fare un patch di quel alias, sostituendo una macro con un’altra definita appositamente. Si può fare, credo…

Ciao
Ivan