Citazione con nota: riportarla o segnalarla con [\dots]?+var

  • Questo topic ha 3 risposte, 2 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 11 anni fa da ivan.
  • Creatore
    Topic
  • #103005
    Up
    0
    Down
    ::


    Ciao a tutti,
    visto che nella presentazione di questo forum vi è scritto che si tratta di una sezione off-topic, mi permetto di porre una domanda che ha poco a che fare con LaTeX e, forse, anche poco a che fare con la tipografia (un vero off-topic!).

    Veniamo al dunque, come molte persone che si ritrovano su questo forum, sto scrivendo la tesi.
    Un po’ meno abituale, sebbene molti umanisti mi facciano compagnia, è l’uso di LaTeX per la mia disciplina: l’antropologia sociale.
    Come la stragrande maggioranza dei laureandi, riporto nel mio elaborato finale anche citazioni di altri autori.

    E qui sta la mia domanda: quando, nel frammento di testo originale che cito, c’è una nota, cosa devo fare?
    – La devo indicare nella mia citazione? In questo caso:
    * uso semplicemente \textsuperscript per mettere un apice che non si riferisce a nulla?
    * La riporto in nota? (questo lo escluderei: già una citazione può appesantire il testo, se inizio a mettere in nota pure le note delle citazioni, il mattone è servito);
    – Faccio finta di nulla e riporto il testo senza nessun riferimento alla nota?
    – Inserisco un [\dots] al posto dell’apice?

    Ho tentato una ricerca sulla rete per capire il comportamento da tenersi, ma le keyword “citazione” e “nota” portano inevitabilmente all’enorme documentazione sulle citazioni e come queste devono essere annotate a piè di pagina.
    Ci sono norme “standard” a proposito del comportamento da seguire con una nota nella citazione?

    Ancora due domande.
    a) Se il testo riportato è scritto in un’altra lingua, citandolo occorre seguire le regole tipografiche “straniere” o italiane? Lascio la spaziatura come nell’orginale o, per desiderio di uniformità del testo, la adatto agli standard italiani?

    b) Se invece voglio inserire una citazione in nota, se questa fa più di tre righe, dovrò riportarla in display? Ho provato con gli ambienti standard, ma non funzionano nella footnote. Forse nei pacchetti per le edizioni critiche c’è qualcosa? Vale la pena che ci perda tempo?

    Fiduciosa nell’attenzione ai particolari e all’esattezza presente nella comunità guitex, spero che la mia domanda non vi faccia rimpiangere i byte che le avete dedicato 😉

Visualizzazione 2 filoni di risposte
  • Autore
    Risposte
    • #103006
      Up
      0
      Down
      ::


      Riporti la citazione senza nota e nella tua nota riporti la nota della citazione, mettendola tra virgolette.
      Qualcosa come: “l’autore inserisce la seguente nota:…”
      In alternativa inserisci la citazione in una minipage e usi \footnote,
      che stamperà una nota con indice “a”, che puoi eventualmente cambiare,
      sotto la citazione.

      Se la tesi è in italiano le regole tipografiche sono quelle italiane,
      almeno per quanto riguarda le spaziature. In un testo citato in francese,
      per esempio, non metterei lo spazio prima dei due punti.
      In una citazione in spagnolo probabilmente userei il punto interrogativo
      per aprire una domanda. Ma questo probabilmente non è una norma tipografica.
      Piuttosto stilistica o sintattica.

      La citazione in nota puoi metterla tra virgolette caporali o inglesi,
      a seconda della scelta che hai fatto nel documento.
      Ma nel nostro campo non sono rare le citazioni in display anche nelle note.
      Vedi tu. Non ci sono norme in matria. Purtroppo.

      Ciao
      Ivan

    • #103007
      Up
      0
      Down
      ::


      Grazie per la precisione della risposta!

      Resto un po’ scettica nel riportare le note degli autori (capisco che le annotazioni possano temperare e correggere imprecisioni, ma sono relative ad un altro testo…), ma se è quella la procedura da seguire mi ci confaccio.

      Con l’ambiente \begin{displaycquote} in nota funziona la messa in display delle citazioni.
      Ma (doveva esserci un ma!) se la nota è l’ultima della pagina, mi mostra solo il numero e riporta la citazione nella pagina successiva…il che è piuttosto bruttino.
      Penso che sia dovuto al fatto che con il comando lo spazio tra il numero della nota e la nota stessa è un po’ abbondante.
      Ho dato uno sguardo alla doc di csquotes, ma non mi è sembrato di vedere qualche parametro che vi si riferisse.

      Lascio un esempio compilabile che riproduca il problema. Non è minimo perché naturalmente ha i pacchetti per la bibliografia e csquotes.
      `\documentclass{book}

      \usepackage[T1]{fontenc}
      \usepackage{textcomp}
      \usepackage[utf8]{inputenc}
      %\usepackage[english,french,italian
      %,latin,
      %]{babel}

      \usepackage{csquotes}
      \usepackage{quoting}

      \begin{filecontents*}{database.bib}
      @book{texbook,
      author = {Donald E. Knuth},
      title = {The {{\TeX}book}},
      publisher = {Addison-Wesley},
      date = {1984}
      }
      \end{filecontents*}

      % % % % BIBLIOGRAFIA % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
      %backend=bibtex,
      \usepackage[backend=biber,
      style=philosophy-verbose,
      backref,
      natbib,
      origfields=origed,
      isbn=false,
      doi=false,
      url=false,
      annotation=false,
      scauthors=true,
      clearlang=true]{biblatex}
      \addbibresource{database.bib}

      \begin{document}
      Considerando quanto detto si potrebbe affermare che:
      \begin{displayquote}[666]{texbook}
      Al contrario di quanto si pensi, Lorem Ipsum non è semplicemente una sequenza casuale di caratteri. Risale ad un classico della letteratura latina del 45 AC, cosa che lo rende vecchio di 2000 anni. Richard McClintock, professore di latino al Hampden-Sydney College in Virginia, ha ricercato una delle più oscure parole latine, consectetur, da un passaggio del Lorem Ipsum e ha scoperto tra i vari testi in cui è citata, la fonte da cui è tratto il testo, le sezioni 1.10.32 and 1.10.33 del “de Finibus Bonorum et Malorum” di Cicerone. Questo testo è un trattato su teorie di etica, molto popolare nel Rinascimento. La prima riga del Lorem Ipsum, “Lorem ipsum dolor sit amet..”, è tratta da un passaggio della sezione 1.10.32.contenuto…
      \end{displayquote}
      Secondo invece le considerazioni più pertinenti\footnote{
      \begin{displayquote}[666]{texbook}
      Esistono innumerevoli variazioni dei passaggi del Lorem Ipsum, ma la maggior parte hanno subito delle variazioni del tempo, a causa dell’inserimento di passaggi ironici, o di sequenze casuali di caratteri palesemente poco verosimili. Se si decide di utilizzare un passaggio del Lorem Ipsum, è bene essere certi che non contenga nulla di imbarazzante. In genere, i generatori di testo segnaposto disponibili su internet tendono a ripetere paragrafi predefiniti, rendendo questo il primo vero generatore automatico su intenet. Infatti utilizza un dizionario di oltre 200 vocaboli latini, combinati con un insieme di modelli di strutture di periodi, per generare passaggi di testo verosimili. Il testo così generato è sempre privo di ripetizioni, parole imbarazzanti o fuori luogo ecc.
      \end{displayquote}
      }
      Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec cursus dui eget faucibus aliquet. Aliquam a nisl nibh. Nunc ac augue a libero sagittis feugiat non nec sem. Nunc ultrices, mauris quis viverra laoreet, lacus nisi sodales nunc, nec viverra mauris nisl in diam. In non nunc volutpat orci sodales commodo. Sed ac neque ultrices nibh fermentum sagittis. Sed vel molestie massa. Maecenas eleifend est ac neque tristique, non maximus purus pellentesque. Duis sodales eu sem sit amet tincidunt. Fusce auctor finibus scelerisque. In finibus ac nisi eu congue.

      Mauris at nisi in tellus porta congue nec ut magna. Phasellus vestibulum, nisl quis vehicula sollicitudin, nibh nisi consequat arcu, cursus viverra purus urna non nisi. Praesent egestas ullamcorper elit non viverra. Maecenas venenatis dictum dolor in accumsan. Proin mollis, nisl ut eleifend aliquet, nulla urna rutrum purus, ac bibendum turpis erat at risus. Sed lacus diam, semper eu pretium quis, varius nec erat. Suspendisse suscipit at augue eu aliquam. Vivamus molestie ultrices justo, non finibus nulla molestie sed.

      Sed mattis ipsum neque, vel porttitor velit tristique eu. Mauris elementum dignissim mi vitae lobortis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Fusce eleifend lorem odio, ut consequat eros elementum sit amet. Aliquam ullamcorper felis ac arcu molestie, id rutrum ex posuere. In hac habitasse platea dictumst. Donec viverra nibh pretium nulla venenatis viverra. Sed fringilla, metus in interdum mollis, quam ante\footnote{
      \begin{displayquote}[666]{texbook}
      Esistono innumerevoli variazioni dei passaggi del Lorem Ipsum, ma la maggior parte hanno subito delle variazioni del tempo, a causa dell’inserimento di passaggi ironici, o di sequenze casuali di caratteri palesemente poco verosimili. Se si decide di utilizzare un passaggio del Lorem Ipsum, è bene essere certi che non contenga nulla di imbarazzante. In genere, i generatori di testo segnaposto disponibili su internet tendono a ripetere paragrafi predefiniti, rendendo questo il primo vero generatore automatico su intenet. Infatti utilizza un dizionario di oltre 200 vocaboli latini, combinati con un insieme di modelli di strutture di periodi, per generare passaggi di testo verosimili. Il testo così generato è sempre privo di ripetizioni, parole imbarazzanti o fuori luogo ecc.
      \end{displayquote}
      } egestas felis, eu sagittis lacus ex ac sapien. Phasellus lobortis finibus dui quis maximus. Praesent vitae massa eu enim accumsan malesuada et id lacus. Phasellus commodo, magna vitae efficitur pulvinar, tellus velit blandit quam, vel ultrices justo nisl quis ipsum. Maecenas quam nulla, iaculis eu tellus non, tempor semper dui. Nulla sit amet hendrerit tortor.

      \end{document}

      `

      Grazie

    • #103008
      Up
      0
      Down
      ::


      In nota possono esserci citazioni in display solo se c’è del testo almeno prima della citazione.
      Questa non è una norma assoluta. Mi è venuta in mente ora vedendo il tuo esempio.
      Se in nota c’è la traduzione di una citazione riportata in testo in display,
      non è necessario metterla in display.

      Potresti inviare un esempio minimo un po’ più realistico,
      in modo che si capiscano bene i problemi specifici?

      Ciao
      Ivan

Visualizzazione 2 filoni di risposte
  • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

Go to top