Citazione/frase celebre nella tesi

Per me no, ma sicuramente qualcuno ti fornirà qualche valida ragione per non farlo… 😉

Ciao.
r.

Ciao a tutti,

mi chiedevo se inserire una citazione o una frase celebre all’inizio della tesi è sconsigliabile per qualche motivo.

Esempio?

Ciao
Enrico

Sto scrivendo una tesi su un’applicazione di controllo attivo del rumore. La citazione (eventuale) che vorrei inserire è di Rousseau:

Could we not imagine that noise…is itself nothing more than the sum of a multitude of different sounds which are being heard simultaneously?

Ho fierissimi dubbi che Jean-Jacques Rousseau scrivesse in inglese, prima di tutto. E poi non devi fare sfoggio di erudizione, o peggio fare lo spiritoso, devi solo analizzare un problema e, possibilmente, dire cose intelligenti al proposito. 🙂

Ciao
Enrico

La citazione è in inglese perche la tesi è scritta in inglese. In ogni caso, è meglio scriverla in lingua originale oppure non scriverla proprio?

La seconda che hai detto. 🙂 Mi sembrava di essere stato abbastanza chiaro. 😉 Poi dipende anche dal tipo di tesi e dalle tradizioni locali.

Una citazione andrebbe sempre scritta in lingua originale, se non è troppo esotica. Sono gli americani che traducono tutto senza alcun ritegno (anche Knuth, a dire il vero). Certo, se la citazione fosse

Tēnei te tangata pūhuruhuru nāna i tiki mai whakawhiti te rā

ci andrebbe come minimo la traduzione in nota*. Quiz: da che cosa è tratta?

Ciao
Enrico

* Questo è l’uomo dalla folta chioma che ha fatto splendere di nuovo il sole per me

Tēnei te tangata pūhuruhuru nāna i tiki mai whakawhiti te rā

ci andrebbe come minimo la traduzione in nota*. Quiz: da che cosa è tratta?

« Ringa pakia

Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino

Ka mate, Ka mate! Ka ora!
Ka mate, Ka mate! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra!
A hupane, a hupane
A hupane, kaupane whiti te ra!
Hi! »

😉

LuCa