comandi variazione lingua in \section

ciao a tutti,
ho guardato un pò in giro ma non riesco a mettere una parola in lingua non-italiana nel titolo di una sezione.

uso il solito comando nel preambolo:

`\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}`

Poi per la \section mi limito a scrivere per esempio:

`\section{\greco{G}}`

MI aspetterei un bel ‘gamma’ invece mi blocca la compilazione.

Usare un ambiente dentro un argomento mobile non è mai una buona idea.

Usa \greco definito come fai tu solo nel testo normale, per parole singole scrivi
`\foreignlanguage{greek}{gamma}`
Oppure \protect\greco:
`\section{\protect\greco{G}}`
Ciao
Enrico

Prova con:
`
\DeclareRobustCommand\greco[1]{\foreignlanguage{greek}{#1}}
…
\section{\greco{G}}
`
Non l’ho provato ma credo che funzioni

Prova questo piccolo file
`
\documentclass{article}
\usepackage[greek,italian]{babel}
\DeclareRobustCommand\greco[1]{\foreignlanguage{greek}{#1}}
\begin{document}
\tableofcontents
\section{Blaterare}
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

\section{\greco{Alfa Beta Gamma}}
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

\end{document}
`

A me funziona benissimo.

grazie claudio sei molto disponibile!
credo di aver individuato il problema provando il mio preambolo sul tuo file prova: per qualche motivo appena aggiungo:

`\usepackage{hyperref}`

la compilazione della section in cui uso il \greco si arresta.
Tenuto conto che per andare in stampa i link non hanno alcuna utilità penso che commenterò il pacchetto hyperref ed aggiungerò i miei `gamma’ nelle section all’ultimo momento (non ho davvero il tempo di pensare a qualcosa più intelligente 😳 )

hyperref (o meglio la parte che deve gestire i segnalibri) non può capire che cosa stai scrivendo.
`\DeclareRobustCommand{\greco}{\foreignlanguage{greek}}
…
\section{Testo in \texorpdfstring{\greco{ellhnik'a}}{Elleniká}}`
Ciao
Enrico