Compatibilità di split-index con hyperref

Non ho mai usato il pacchetto splitindex, ma ho usato spessissimo imakeidx, in paricolare l’ho usato sia lasciando a lui stesso il compito di creare un numero relativamente alto (6 o 7) di indici analitici, sia con l’opzione (attento: opzione di imakeidx) splitindex. Non ho mai avuto problemi nemmeno usando lulatex, come sembrerebbe dal tuo esempio.

Devo ammettere che preferisco imakeidx anche perché è un prodotto del nostro gruppo, precisamente di egreg. Ma, al di l`¯del concetto “prima gli italiani”, trovo che sia un pacchetto insuperabile; so che ne esiste anche un fork; quindi è anche imitato e modificato (o messo in parllelo i due file .sty, ma non sono riuscito a trovare differenze significative, e non so perché sia stato creato il fork; mi sfugge qualcosa).
Quindi ti consiglio di lasciare perdere splitindex.sty che credo sia incompatibile con lualatex. In imakeidx, quando si compila con lualatex, c’è un test che verifica con quale programma di composizione si sta elaborando il file sorgente e fa cose diverse per lualatex rispetto a quelle che fa per pdflatex e xelatex.

Ti ripeto: ritorna a imakeidx e usa la sua opzione splitindex o nosplitindex a seconda di come vuoi procedere, dopo aver letto attentamante la documentazione di imakeidx (texdoc imakeidx) “Splittando a mano, o automaticamente, puoi comporre un numero vrtualmente illimitato di indici analitici.