conflitto pacchetti

Mi sono occupato molto delle funzionalità per la lingua greca; in questo momento so autore e curatore di teubner, mentre alphabeta è stato creato ed è curato da un’altra persona.
Ora so perfettamente che teubner ha dei problemi a convivere con altri pacchetti, ma il suo scopo era preciso: dare uno strumento agli ellenisti del mondo occidentale che scrivono con l’alfabeto latino.
Sicuramente teubner non funziona con xelatex e lualatex.

Invece lavorando con quei due programmi e polyglossia come gestore epr le lingue, oltre che con fontspec come gestore dei font OpenType, non vorrebbe essere difficile usare il font OpenType CMU (vedi istruzioni nella documentazione di fontspec) che contiene anche i segni dello stigma, del sampi e del coppa classico.

Con Xe- o Lua-LaTeX io ho avuto problemi solo a far convivere l’ebraico con l’arabo; siccome non sono un linguista, e non conosco né l’una né l’altra lingua, può darsi che i miei problemi sia nati dalla mia incompetenza. Ma non vedo incompatibilità gre la scrittura RL dell’ebraico con la scrittura LR con i caratteri latini, greci o cirillici, specialmente se si usano quei due programmi che gestiscono nativamente o font OpenType. Certo, senza usare teubner, che è incompatibile con i font OpeType (per ora almeno – sto lavorando su una versione xteubner che possa lavorare con gli OpenType, masto andando troppo lentamente e credo che se arrivero a completare questo progetto, dovranno passare ancora alcuni anni.

so che è fastidioso sentirsi rispondere a una domanda
“fai altrimenti”. ma ti posso citare il caso del sottoscritto
che ha usato fenicio ebraico e greco con lualatex
senza problemi. per cui vale, come sempre, il consiglio
di @oldclaudio: perché non passi a lualatex?
m

capisco, però se non hai esigenze particolari si tratta solo
di modificare qualcosa nel preambolo. Io avevo usato una cosa del genere
`\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\defaultfontfeatures{RawFeature=-clig,Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle,Contextuals=NoAlternate}
\setmainfont{EB Garamond}
\newfontfamily{\smallcaps}[RawFeature={+c2sc,+scmp}]{EB Garamond}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Inconsolatazi4}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\usepackage{phoenician}
\newfontfamily\greekfont[Scale=MatchLowercase]{GFS Didot}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Scale=MatchLowercase]{Ezra SIL SR}`

m