Contratto in due lingue

oierpa” post=117306Ciao a tutti!
In azienda dobbiamo preparare un contratto, per un potenziale cliente, che deve essere redatto in due lingue, italiano e inglese.
Mi è stata mandata una bozza in word in cui il testo è inserito all’interno di una tabella a 2 colonne e n righe, pensavo di riformattarlo in Latex, ma non sono sicuro di aver trovato una strada giusta.
Come dicevo al momento abbiamo una tabella in word in cui sono inseriri i vari punti del contratto. Questi punti sono numerati, visto che la numerazione deve essere uguale sia per l’italiano che per l’inglese, con word si deve intervenire a mano cambiando il numero dell’elenco numerato (in sostanza creo l’elenco numerato e correggo il valore a mano, non molto di verso da mettere il numero a mano).
La peculiarità sta nel fatto che i numeri dell’elenco devono essere uguali sia in italiano che in inglese ad esempio: punto 3: ordini e pagamenti, deve avere l’analogo in inglese, sempre con il numero 3: orders and payments.

Non ho idea di come cominciare il lavoro, l’idea della tabella non mi sembra granché, ho pensato al testo in 2 colonne, ma a parte questo non ho idea nemmeno di cosa cercare.

Grazie in anticipo.

Ciao.
Non ho capito una cosa: i due testi devono procedere una a fianco all’altro occupando la colonna di destra e quella di sinistra, oppure un testo si sussegue all’altro su due colonne?
E poi: ci sono strutture oppure no? e quindi c’è solo un livello?
R.

Secondo me l’idea di una tabella non è sbagliata;rimettere lo stesso numero a mano è una sciocchezza; nello stesso tempo le correzioni sono difficili, se per esempio devi mettere una voce intermedia fra altre voci precedentemente numerate. Però bisogna pensala bene. In ogni caso non ci vogliono filetti verticali di nessun genere e le tabelle latex eseguite con longtable si possono sviluppare su più pagine con la stessa formattazione, ma le singole caselle non si possono spezzare a fine pagina. Se le caselle di testo sono grandine potresti avere dei problemi. Inoltre, nessun filetto verticale

Io vedrei due soluzioni

1) predisponi il preambolo di una longtable specificando per le colonne quattro codici, del tipo`\begin{longtable}{*2{rp{0.4\textwidth}}`
Poi predisponi il formato delle prima e quello delle successive pagine; dell’ultima e delle precedenti pagine; i dettagli sono raccontati nella documentazione di longtable; qui se usi il pacchetto booktabs puoi mettere un filetto spesso sopra le intestazioni e un filetto sottile sotto le intestazioni e un filetto spesso alla fine di ogni pagina. Poi come copro della tabella immetti un file di servizio che contiene tutto il contenuto. In questo file ogni riga della tabella è composta da un comando che riceve solo i due testi. Il file immesso deve definire un contatore all’inizio e deve azzerarlo; il comando di ongi riga deve incrementare di una unità il contatore, e poi trasforma il due testi nella forma “valore del contatore” & Testo italiano” & valore del contatore” & english text \\; qualcosa del genere`% File da immettere
\bgroup\countdef\N=256
\def\riga#1#2{\advance \N by 1\relax \number\N & #1 & \number\N & #2 \\}
\riga{Premessa}{Foreword}
\riga{primo comma}{first item}
…
\endinput
`Naturalmente, se usi il pacchetto array devi anche cambiare nella definizione di \tiga il comando \\ con \tabularnewlie ma puoi usere nella descrizione delle colonne anche certi nuovi descrittori di colonne per le quali stabilischi anche la linga da usare, eventualmente il comando \raggedright, e via di questo passo.

2) usi l’ambiente ltabu del pacchetto tabu; alcune delle cose che ti ho descritto sopra, ltabu può farle da solo, ma sostanzialmente il preambolo della tabelle con le quattro fra intastazioni e chiusure di fine pagina le devi definire nello stesso modo.

Naturalmente @robitex può suggerirti qualcosa di più efficace usando lualatex.