copia e incolla da Microsoft Word a WinEdt: corsivo scompare

L’oggetto è a rischio anatema.
Me ne rendo conto. Proseguo comunque (ma con le dita incrociate …).

Il mio coautore continua a passarmi files Word
(in realtà i files nascono in Word Perfect per DOS).

Io li sottopongo ad “copia e incolla” per importarli in WinEdt.

Questo modo di procedere ha vari inconvenienti (ignoro
la codifica dei files, ed altre cosucce non da poco).

Il problema che vorrei risolvere nell’immediato è il segunte:
il testo “incollato” in WinEdt non presenta più nessuna parola in corsivo.

Non conosco Word e dunque vi chiedo:

c’è un modo di selezionare il testo scritto in Word, copiarlo,
ed incollarlo in WinEdt in modo che le parole in corsivo siano
riconoscibili?

No. Puoi però usare le capacità di Word per modificare le parole in corsivo in modo che “testo” diventi “\emph{testo}”. Sono quasi sicuro che si possa fare.

Ciao
Enrico

Enrico, grazie per la risposta.

C’è qualche conoscitore di Word che saprebbe indicarmi un modo per
seguire il suggerimento di Enrico senza dover procedere
caso per caso ?

Ho provato con OpenOffice.org: apri il dialogo “Find & Replace” e lì premi il pulsante “More Options”. Attiva “Regular Expressions” e premi il pulsante “Format”; sulla finestra che esce scegli “Italic” (dovrebbe essere chiaro come); chiudi questa finestra e nel campo “Search for” scrivi “.*” (senza virgolette, mi raccomando); nel campo “Replace with” scrivi “\\emph{&}” (ancora senza virgolette). Avvia la ricerca e le sostituzioni.

Se ce l’hai con menù in italiano non dovrebbe essere difficile trovare i nomi giusti. 🙂 Suppongo che con Word sia analogo, perdonami se non ci provo: dovrei andare in prestito da uno che ce l’abbia. 🙂

Ciao
Enrico