Creare un testo codificato

Buon giorno a tutti
sono un utente abbastanza dilettante, non ho una conoscenza approfondita di LaTeX ma ci ho comunque preparato la tesi con mia grande soddisfazione utilizzando i consigli che ho letto in queste guide.

Il problema per cui scrivo è che vorrei realizzare delle stampe di alcune analisi qualitative svolte su un testo con una modalità simile a quella di un software commerciale (molto – troppo costoso). Per fare le analisi ho utilizzato un packager di R (RQDA) che fornisce un output testuale. Vorrei realizzare un output simile a quello nella foto che allego.

[attachment=1295]Screenshot.png[/attachment]

In pratica si tratta di aggiungere delle etichette che mostrino il contenuto codificato di alcuni tratti di testo.

L’output del testo che viene generato dal programma (e che si può personalizzare) riporta il testo con dei marcatori che delimitano la parte “etichettata” del tipo:

bla bla bla < bla bla bla |EndNome etichetta>> bla bla bla

diventa più complicato quando risulta:

bla bla bla bla bla bla < bla bla bla bla bla bla < bla bla bla bla bla bla |-EndNomeEtichetta1>> bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla |-EndEtichetta2>> bla bla bla bla

ho provato a far modificare l’output sostituendo “<” con qualcosa tipo ” \ComandoLatex{” e ” EndEtichetta ” con ” } ” in modo da generare automaticamente un file .tex quasi perfetto…

Per il momento ho sperimentato il classico \margingpar{} , ma non ho trovato il modo di includere una linea che segnali da dove inizia a dove finisce la selezione, inoltre si generano un sacco di errori durante la compilazione perche le etichette sono troppe in relazione al testo (io lo avrei risolto andando a capo nel testo dove vi è un’elevata concentrazione di etichette)

Ho tentato anche con il pacchetto PARALLEL ma i problemi rimangono… non vengono aggiunte le linee e il risultato è molto approssimativo…
qualcuno ha qualche idea?

Ringrazio tutti in anticipo!