Edizioni critiche: 2 testi in lingua originale-1 traduzione

Salve a tutti,

vorrei rivolgere un invito alla comunità per conoscere se qualcuno mi può aiutare per l’impostazione tipografica di un’edizione critica. Chiedo scusa anzitutto per la lungaggine del messaggio e la letteralità di quanto richiesto, ma mi è difficile esprimermi in forma più sintetica ed in altro modo.

Dopo aver maturato, con reledmac e reledpar, una certa esperienza nella traduzione dell’Arenario di Archimede (http://www.heinrichfleck.net/Quaderni/quaderni.html) vorrei ora, usando gli stessi pacchetti, procedere alla traduzione del trattato Sui corpi galleggianti, ancora di Archimede. L’unica traduzone disponibile è quella del Frajese (anni cinquanta) e non tiene conto del testo greco letto con le moderne indagini al Walters Art Museum di Baltimora.

Per i primi tentativi ho utilizzato il file d’esempio di Maieul Roquette prelevato all’indirizzo
http://ctan.mirror.garr.it/mirrors/CTAN/macros/latex/contrib/reledmac/examples/4-reledpar_column_mix_with_not_column-continuous-numbering.pdf ,
ma la sua resa, ottimale per l’esempio proposto, non è del tutto rispondente ai mie obiettivi: il massimo che ho ottenuto è quanto proposto nell’output in PDf che allego. Come si notai, al testo greco (su due colonne per due diverse versioni testuali) segue la traduzione, e così è per tutte le pagine a seguire.

Io sono alle prese, come si nota dal testo su colonne, con due edizioni diverse del testo originario una che comprende ancora molte parti in latino (parti nel file d’esempio non riportate) ed un’altra esclusivamente in greco. Per quanto mi sia sforzato (ma non sono un esperto in materia) non mi è riuscito di fare in modo che la traduzione appaia esclusivamente sulla pagina di destra dove andrebbero pure posizionate le note e i numerosi disegni che accompagnano il testo, ma solo che questa appaia in sequenza ad ogni doppia porzione di testo (intendo le due colonne). NB: la traduzione è sempre basata sul primo testo (il più filologicamente corretto) tenendo però ovviamente in considerazione tutte le eventuali varianti presenti nella colonna di destra. Ma la traduzione così inframezzata al greco non mi soddisfa affatto, si avrebbero in produzione seriale porzioni di testo in greco e porzioni di testo in italiano.

Interpellato Maieul R. sull’argomento, lo stesso mi ha risposto che la questione gli era già stata prospettata ma si tratterebbe, ha detto, di riscrivere quasi interamente il codice di reledpar, cosa che al momento non rientra fra i suoi interessi. Potete seguire le conversazioni intercorse all’indirizzo https://github.com/maieul/ledmac/issues/557#issuecomment-232147361 dove un certo Robert Alessi è intervenuto dicendo che sta pensando a qualcosa di siimile per LuaLaTeX (<> che conosco solo di nome compilando quasi sempre con pdfLaTeX). Alessi è poi soprattutto un esperto d’arabo ed è presumibile che il suo testo terrà in massimo conto la modalità di lettura inversa di quella lingua (da destra a sinistra), complicando ancora le cose.

Non so se il mio pensiero è stato sin qui sufficientemente chiaro, ma quello che vorrei ottenere, contrariamente a quanto appare nell’esempio proposto in PDF, è che tutto il Postulato I (quindi ogni parte tradotta) appaia esclusivamente sulla pagina di destra, mentre il testo greco dovrebbe essere su due colonne per tutte le pagine di sinistra,restando assolutamente la sincronizzazione (fra le pagine di sinistra e le pagine di destra). ossia testi in lettura continuata, ripeto: per le due colonne (sinistra) e per il testo tradotto (singola colonna a destar).

Mi scuso per produrre un <>, ma non so proprio come fare a produrre un esempio (che si estenda per diverse pagine) e che dia conto di quello che intendo. Esempi su due pagine, come propone Moieul, non sono significativi perché spesso per i suoi file si riscontrano problemi quando questi si estendono per diverse pagine.

Debbo comunque chiarire che esiste un’alternativa valida a quanto proposto in caso non vi fossero soluzioni a quest’impostazione: riportare nella pagina di sinistra il testo greco <> (quello che nel file PDF appare nella colonna di sinistra) riportando le varianti a questo nell’apparato delle note proprio di reledmac/reledpar, ma si tratterebbe non tanto di un rimedio, quanto di una fatica immane per riportare solo le varianti dei due testi, ed oltretutto l’impostazione -credo- non soddisfarrebbe a pieno le sesigenze di un’edizione critica, anche se… composta da un dilettante. Per la verità avevo già iniziato a lavorare in questo modo, ma mi sono fermato quando ho visto il numero delle varianti aumentare in maniera spropositata, ed ho creduto che fosse meglio riportare i due testi lasciando all’eventuale lettore la lettura e l’nterpretazione delle varianti.

Ringrazio per l’attenzione e la pazienza per avermi -eventualmente- sin qui seguito. Accludo il file PDF, i sorgenti (preambolo e file d’inclusione) e mi scuso per la scrittura in greco traslitterato: pure lavorando in Linux (Slackware) non mi è mai riuscito di scrivere in greco accentato e non ho ancora capito come emacs funzioni sotto questo punto di vista, ma questo è l’ultimo dei miei problemi, mi muovo agevolmente in questa composizione.

Con i migliori saluti e ringraziamenti, Enrico M.