Eliminare quel dannato spazio spurio dopo \ProsodicMarksOn

Carissimi, innanzitutto buona Festa! 🙂

Questo è un documento “abbastanza” minimo.
`\documentclass{scrreprt}
\usepackage[writefile]{listings}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage{classicthesis}
\usepackage[latin,italian]{babel}
\languageattribute{latin}{withprosodicmarks}
\usepackage{arsclassica}

\lstset{language=[LaTeX]Tex,
showstringspaces=false,
breaklines=true,
frame=lines,
}

\lstset{extendedchars}
\makeatletter
\lstnewenvironment{sidebyside}{%
\global\let\lst@intname\@empty
\setbox\z@=\hbox\bgroup
\setkeys{lst}{columns=fullflexible,%
linewidth=0.45\linewidth,keepspaces=true,%
breaklines=false,%
breakindent=0pt,%
boxpos=t,%
basicstyle=\small\ttfamily
}%
\lst@BeginAlsoWriteFile{\jobname.tmp}%
}{%
\lst@EndWriteFile\egroup
\begin{center}%
\begin{minipage}{0.45\linewidth}%
\hbox to\linewidth{\box\z@\hss}
\end{minipage}%
\qquad
\begin{minipage}{0.45\linewidth}%
\setkeys{lst}{frame=none}%
\leavevmode \catcode`\^^M=5\relax
\small\input{\jobname.tmp}%
\end{minipage}%
\end{center}%
}
\makeatother

\begin{document}

\begin{sidebyside}
\dots testo in italiano.

\begin{otherlanguage*}{latin}
Gallia est omnis divisa in
partes tres, quarum unam
incolunt Belgae, aliam
Aquitani, tertiam qui ipsorum
lingua Celtae, nostra Galli
appellantur.
\end{otherlanguage*}
\end{sidebyside}

\begin{sidebyside}
\begin{otherlanguage*}{latin}
\ProsodicMarksOn
ros^a \\
ros=a
\end{otherlanguage*}
\end{sidebyside}

\begin{sidebyside}
\begin{otherlanguage*}{latin}
\ProsodicMarksOn
Galli^a est omn^is divis^a in
part=es tr=es, qu=arum un^am
inc^olunt Belgae, ali^am
Aquitan=i, terti^am qu=i
ips=orum lingu=a Celtae,
nostr=a Gall=i appell=antur.
\end{otherlanguage*}
\end{sidebyside}

\end{document}`
Come vedete, la dichiarazione \ProsodicMarksOn introduce dopo di sé un fastidioso spazio spurio, che vorrei eliminare, facendo sì che il secondo e il terzo esempio non abbiano alcun rientro (proprio come il primo, che mi va benissimo).

Mi va bene anche uno sporco trucco: che so, ridefinire localmente \ProsodicMarksOn in modo da curarlo, oppure anche ridefinire sidebyside in modo che il problema venga mascherato.

Grazie mille,
L.

Ne abbiamo già discusso a lungo. Non mi pare un’ottima idea quella di consigliare un metodo che ha parecchi limiti, ora che siamo in tempi di Unicode. Naturalmente ti rendi conto che chi non ha la correzione di babel.def non avrà il risultato sperato.

Sperando che babel.def venga corretto al più presto, ecco l’inganno per far funzionare \ProsodicMarksOn in sidebyside:
`\lstnewenvironment{sidebyside}{%
\addto\extraslatin{\preto\ProsodicMarksOn{\unskip}}
\global\let\lst@intname\@empty
…`
Ciao
Enrico

Ne abbiamo già discusso a lungo. Non mi pare un’ottima idea quella di consigliare un metodo che ha parecchi limiti, ora che siamo in tempi di Unicode. Naturalmente ti rendi conto che chi non ha la correzione di babel.def non avrà il risultato sperato.

Sperando che babel.def venga corretto al più presto, ecco l’inganno per far funzionare \ProsodicMarksOn in sidebyside:
`\lstnewenvironment{sidebyside}{%
\addto\extraslatin{\preto\ProsodicMarksOn{\unskip}}
\global\let\lst@intname\@empty
…`
Ciao
Enrico

Mi correggo: non è affatto necessaria una correzione. Il comportamento è esattamente quello che ci si aspetta: confronta con
`testo in italiano\begin{otherlanguage*}{latin}
\ProsodicMarksOn
Gallia
\end{otherlanguage*}`
e vedrai il tuo bello spazio fra la o e la G. Ce ne saranno due se metti uno spazio prima di \begin{otherlanguage*}.

La soluzione è di mettere \ProsodicMarksOn sempre accanto a \begin{otherlanguage*} (oppure di usare %):
`\begin{otherlanguage*}{latin}\ProsodicMarksOn
Gallia …`
oppure
`\begin{otherlanguage*}{latin}%
\ProsodicMarksOn
Gallia …`
Ciao
Enrico

Lorenzo, capisco la tua posizione in merito al fatto che il sistema TeX dovrebbe essere privo di difetti e non debba obbligare l’utente a correggere a mano i piccoli difetti che si presentano qua e là.

Ma il problema tuo, secondo me, ma posso sbagliarmi, dipende dal fatto che dimentichi che in modo orizzontale gli spazi o i fine riga dopo una graffa chiusa sono significativi; la soluzione di Enrico va in quella direzione; naturalmente se tu metti l’ambiente foreign language dentro l’ambiente sidebyside, la graffa che chiude sidebyside è seguita da un fine riga e questo si presenta come uno spazio spurio. Hai provato, sulla falsa riga del suggerimetno di Enrico a dare i comandi seguenti?
`
\begin{sidebyside}%
\begin{otherlanguage*}{latin}%
\ProsodicMarksOn
ros^a \\
ros=a
\end{otherlanguage*}
\end{sidebyside}
`

Io non ho provato (pura pigrizia: non ho voglia di andare a cercare quale pacchetto definisca l’ambiente sidebyside…), ma qualcosa mi fa pensare che quello commento in rosso risolva il problema.

Può darsi che \ProsodicMarksOn dia dei grattacapi, ma non è colpa sua, è colpa di babel.def.

Certo potrei modificare \ProsodicaMarksOn/Off in modo da fargli eliminare gli spazi che lo precedono, ma potrebbe essere una cura peggiore del male. La cura è correggere babel.doef e ricordarsi dei mettere sempre uno % dopo una graffa chiusa, visto che in modo verticale non da nessun fastidio e in modo orizzontale toglie lo spazio significativo dopo ogni graffa chiusa. Ti assicuro che io ho dovuto mettere quel % molte, molte volte anche usando ambienti standard, senza maldestri interventi miei. Forse a te è capitato solo in quel punto, ma la cosa capita più spesso di quanto tu non creda.

Ciao
Claudio