europecv: traduzione italiana di “mobile”

Ciao,
benché creda che “mobile” non sia scorretto, se vuoi modificare questa voce basta aprire il file “ecvit.def” (lo trovi nella cartella “europecv”) e sostituire alla riga 10:
\def\ecv@mobilekey{\ecv@utf{Mobile}}
con
\def\ecv@mobilekey{\ecv@utf{Cellulare}}

Spero di esserti stato utile!

utilissimo. giusto una precisazione: il file da modificare era tra nella sottocartella tex\latex di miktex.

piccolo OT (ma neanche troppo…)
mi sapresti anche suggerire come far scrivere il cellulare un po’ più a destra, come nell’esempio http://europass.cedefop.europa.eu/img/dynamic/c1346/type.FileContent.file/CVExamples_it_IT.pdf?

Meglio non modificare file della distribuzione; scrivi nel preambolo
`\makeatletter
\def\ecv@mobilekey{\ecv@utf{Cellulare}}
\makeatother`
Sull’altro problema passo.

Ciao
Enrico

fatto e funzionato.
ho cercato cosa significhino \makeatletter e \makeatother, ma non l’ho capito troppo… è qualcosa di molto tecnico?

Per evitare che l’utente abbia facile accesso a comandi “interni”, si usano per essi nomi che sarebbero illegali in un documento in quanto contengono @; in certi casi è necessario modificare comandi interni, quindi si circonda il codice relativo con quei due comandi: il primo rende “legali” i nomi con @, il secondo li rende di nuovo “illegali”.

In realtà una classe ben fatta dovrebbe permettere all’utente di cambiare le “parole fisse” senza ricorrere a mezzi così di basso livello.

Ciao
Enrico