friulan

illinguista1972″ post=71483Vorrei ringraziare Claudione 🙂 per il nuovo lavoro che permetterà di scrivi par furlan con la corretta sillabazione! Non interesserà a molti, forse, ma a me sì, dato che sono di quelle parti lì.

Ciao
Tommaso

Come veneto doc mi associo al ringraziamento.
Chissà, in futuro ci sarà anche un modulo per la sillabazione del Cimbro?
È la lingua antica delle mie parti 😉

Ciao
Ivan

Reagazzi, calma. Non ho ancora detto nulla a nessuno, perché credo che ci siano già i file gloss-furlan.ldf per usarli con polyglossia e XeLaTeX, ma mancano ancora i file di descrizione ella lingua per usarli con babel; li ho caricati oggi su CTAN, ci vorrano ancora alcuni giorni perché compaiano in TeX Live per poterli usare con pdfLaTeX. 😎

OldClaudio” post=71489Reagazzi, calma. Non ho ancora detto nulla a nessuno, perché credo che ci siano già i file gloss-furlan.ldf per usarli con polyglossia e XeLaTeX, ma mancano ancora i file di descrizione ella lingua per usarli con babel; li ho caricati oggi su CTAN, ci vorrano ancora alcuni giorni perché compaiano in TeX Live per poterli usare con pdfLaTeX. 😎

La butto lì, ma trattandosi di un contributo di fatto a sostegno di una minoranza linguistica
sarebbe bello che la documentazione fosse in friulano 😉
Io non ti so aiutare, ma Tommaso che è di quelle parti non dovrebbe aver problemi 😀
Intanto ci do un’occhiata, perché mi piacerebbe che ci fosse qualcosa anche per la lingua cimbra e veneta.

Ciao
Ivan

Ragazzi, calma. Non ho ancora detto nulla a nessuno, perché credo che ci siano già i file gloss-furlan.ldf per usarli con polyglossia e XeLaTeX, ma mancano ancora i file di descrizione ella lingua per usarli con babel; li ho caricati oggi su CTAN, ci vorrano ancora alcuni giorni perché compaiano in TeX Live per poterli usare con pdfLaTeX. 😎

Va bene che mi piacciono le lingue più o meno ufficiali; il furlan è codificato dalla legge regionale 15/96 ed è ufficiale nei rapporti fra le amministrazioni pubbliche della regione Friuli – Venezia Giulia con i cittadini (forse la cosa non riguarda più gli abitanti della provincia di Trieste, viso che la varietà tergestina del friulano è defunta circa un secolo fa)., però mi sono occupato solo delle lingue “ufficiali”, non solo quelle genericamente protette dalla Costituzione. Infatti per ora ho sistemato il ladino orientale (furlan) e i ladino occidentale (romancio — ufficiale nella Confederazione Svizzera); ma non sono riuscito a occuparmi del ladino centrale o dolomitico e del nones, perché tranne qualche esempio in internet non trovo quasi niente.

Del cimbro conosco solo il nome; e visto che l’Unesco da per il cimbro un numero di parlanti dell’ordine del migliaio, credo che sia improbabile che questo piccolo numero di persone riesca ad ottenere una legge regionale come quella del Friuli che ne ufficializzi il lessico e l’ortografia; forse potrei trovare qualcosa nelle biblioteche dei dipartimenti di linguistica, ma non sono così bravo ad intrufolarmi nelle biblioteche universitarie generalmente non aperte al pubblico.

No, penso che il prossimo passo sarà la lingua piemontese che nelle sue varietà è parlata de circa il 60% degli abitanti di Piemonte e Valle d’Aosta (sebbene questa valle, ufficialmente bilingue italiana-francese abbia in realtà come “lingua madre” il franco-provenzale; moltissimi conoscono e parlano il piemontese ricordo dei tempi antecedenti alla Costituzione, di quando la Vallée era una provincia del Piemonte) quindi circa 3 milioni di parlanti. La grammatica e il lessico sono bene documentati, ma l’ortografia ufficiale presenta delle particolarità che la rendono particolarmente ostica a LaTeX 🙁

Non sono né friulano, né grigionese, né piemontese (benché abiti in Piemonte da più di 60 anni, ma la mia capacità di esprimermi in piemontese è meno che elementare), quindi devo studiare queste lingue partendo da zero. Non riuscirei a scrivere nulla né per l’emiliano o il romagnolo, né per il marchigiano settentrionale, dove invece ho le mie radici.

La butto lì, ma trattandosi di un contributo di fatto a sostegno di una minoranza linguistica
sarebbe bello che la documentazione fosse in friulano

Certamante io non son capace di scriverla, ma almeno l’abstract ci starebbe bene; Tommaso mi dai una mano? si tratta di tradurre in friulano ufficiale meno di 10 righe ad una colonna per ArsTeXnica.

Su CTAN ci sono furlan.ldf e romansh.ldf, ma non i corrispondenti [tt]gloss-[/tt] per Polyglossia.

Ciao
Enrico

Io sono aggiornato a ieri e ho solo i pattern; non ho né i file per babel, né quelli per poliglossia.
(O meglio, ho solo i miei file sorgente…)

Ora che ho aggiornato TeX Live, ci sono i file senza gloss- e continuano a mancare quelli con gloss-

OldClaudio” post=71491
Non sono né friulano, né grigionese, né piemontese (benché abiti in Piemonte da più di 60 anni, ma la mia capacità di esprimermi in piemontese è meno che elementare), quindi devo studiare queste lingue partendo da zero. Non riuscirei a scrivere nulla né per l’emiliano o il romagnolo, né per il marchigiano settentrionale, dove invece ho le mie radici.

[OT]

Che bello, un conterraneo. Anche se io sono della Marca povera, quella a sud. 😀

[/OT]