Gruppi di virgolette di apertura e chiusura

Ciao Daniele
In genere, quando voglio regolare degli spazi, inserisco delle combinazioni di \: \; ecc. unite a \! che produce uno spazio negativo lungo come \, (3/18 di \quad).
Nel tuo caso, inserendo tra la 1^ virgoletta e le altre 2 \;\! si forma uno spazio di 1/9 di \quad, che a occhio è grande come quello generato automaticamente da Latex quando separa le 1e 2 dalla 3^. Se ne vuoi uno ancora piú stretto (1/18 di \quad), prova con \:\!
Spero di esserti stato utile.
Ciao!! Andrea

In italiano le virgolette alte semplici si usano pochissimo; nei dialoghi si usano piuttosto le virgolette basse uncinate e le alte doppie; però non ho mai trovato una regola “cogente” in un qualunque senso. Usando virgolette che non richiedono legature, il problemi degli spazi non si pongono: «… disse: “Bla bla”».

Se usi le legature dei backtick (o accento grave) e degli apostrofi, puoi spezzare le legature mettendo fra gli elementi da non legare un gruppo vuoto, per esempio “… disse: `Bla bla’{}”.

Il gruopo vuoto può essere usato sempre per smembrare una legatura.

I punti sono due: lo spazio dopo un comando e lo spazio dopo il punto

1) Lo spazio dopo un comando; la sintassi di TeX dice che una sequenza di controllo (un comando, una macro) ha il so nome formato solo da lettere e termina con il primo carattere che non sia una lettera: se dopo un comando lasci uno spazio premendo la barra spaziatrice, quello spazio serve per terminare il nome del comando e non viene più usato per lasciare uno spazio fra il risultato dell’esecuzione del comando e quanto segue. Se invece ci metti qualunque cosa che non sia una lettera, il nome termina correttamente e quel qualunque cosa viene usato per quel che significa. Quindi {} inserisce una graffa aperta, che termina il nome della macro e apre un gruppo; questo viene chiuso subito dopo, quindi nel testo composto non appare nulla; un eventuale spazio è quello che compare dopo la graffa chiusa.. Se metti il backslash seguito da spazio, questa macro termina il nome e inserisce uno spazio; quindi questa via è più “economica” nel senso che devi battere due tasti invece di tre.

2) un punto dopo un acronimo in lettere maiuscole è inteso come punto di abbreviazione, non come punto fermo; se usi l’impostazione \frenchspacing la cosa è irrilevante, ma se usi l’impostazione di default (impostazione anglosassone) lo spazio dopo i segni di interpunzione cambia a seconda del segno. Aloore il punto fermo dopo FIAT va inserito così:
FIAT\@. La macro \@ cambia la spaziatura dopo il punto.

Come risultato è assolutamente equivalente se scrivi {}+spazio batti tre tasti; se scrivi \ + spazio batti due tasti; il risultato, ripeto, è lo stesso. La tilde sarebbe meglio per rendere lo spazio insecabile.