::
Pierluigi Gatti” post=83115Ciao sono un nuovo utente. Un filologo classico. Sto lavorando alla tesi di dottorato che devo consegnare ad un editore (tedesco) per la stampa. Devo decidermi se usare latex (e imparare ad usarlo) oppure indesign cs5. Ho scritto i file originali in word (il cosiddetto peccato originale…) e prima di mettermi a imparare latex vorrei sapere se è possibile importare in latex il file word con la sua formattazione. Qualcuno conosce un convertitore affidabile? Grazie Pierluigi
Convertitori ne esistono, come ti ha detto @ansys, e puoi cercare nel forum; ma il problema è che anche se alcuni cercano di conservare il formato di Word, l’operazione è perdente, perché Word è un word processore, mentre LaTeX è un tipo-compositore (un programma di composizione tipografica).
Quindi il meglio che puoi ottenere è un file .tex fatto abbastanza bene, su cui mettere le mani per ottenere, non il risultato di Word, ma un risultato tipograficamente perfetti. Nella Guida GuIT c’è un intero capitolo destinato al lavoro cooperativo, in particolare alla necessità di convertire file di formati diversi per poterli comporre assieme in un unico file .tex. Mi pare di ricordare che vi si faccia riferimento ad una prima conversione da .doc a .lyx, poi ad una seconda conversione da .lyx a .tex (vale a dire con il mark up LaTeX); seguendo questa via le “correzioni” da apportare a mano sul file .tex erano minime, ma non nulle.
Ti consiglio la lettura di quel capitolo; puoi scaricare la guida in un blocco unico o in tre tomi dalla sezione Documentazione di questo sito.
.
