Inserimento glifi senza assegnazione Unicode

Ringrazio anticipatamente tutti coloro che interverranno per risolvere la questione. 🙂

Cercherò di essere il piú chiaro possibile: alcune fonti (o font) hanno glifi senza assegnazione Unicode, e ciò ne impedisce l’inserimento nei tradizionali programmi di elaborazione testi. Un esempio noto è rappresentato dalle cifre minuscole del Palatino Linotype: non si trovano nella mappa caratteri di Windows, né in «Inserisci simbolo» di Word; sennonché, se apro il carattere con FontLab Studio, ecco apparire una tavolozza di glifi piú ampia della mappa caratteri, che comprende anche le cifre mancanti (oltre a qualche legatura). La discrepanza tra numero di simboli della tavolozza dei glifi e della mappa caratteri è ancor piú evidente nelle fonti professionali: per esempio in Arno Pro —le cui maiuscole con svolazzi non hanno, per l’appunto, una codifica Unicode— o in Garamond Premr Pro —di cui salta, fra gli altri, tutto il maiuscoletto dell’alfabeto greco.

Una soluzione teorica potrebb’essere l’assegnazione manuale della codifica Unicode con un qualsiasi programma che permette di modificare le fonti, come il succitato FontLab Studio; il lavoro però è immane e vorrei considerare quest’opzione come ultima spiaggia. Avete consigli?