intestazione di pagina

non sono sicuro che si chiami intestazione di pagina, comunque mi riferisco alla riga in alto, dove a volte compaiono titii, numero di pagina, ecc.
nel mio testo compaiono capitolo e numero pagina.
il mio problema è che il titolo del capitolo è un po’ lunghetto, perciò vorrei cambiare manualmente quell’intestazione. come posso fare (sempre che non venga qualcosa di orribile)?

Si usa
`
\chapter[Titolo corto]{titolo lungo}
`

Oppure puoi agire su \markboth, o \chaptermark, dopo aver messo \chapter{titolo lungo}, oppure pacchetto truncate
http://www.guit.sssup.it/phpbb/viewtopic.php?t=1378&highlight=truncate

Cerca sul forum che trovi tutto. Ad esempio, puoi adattare quello che trovi qui
http://www.guit.sssup.it/phpbb/viewtopic.php?t=661&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=newcommand
che tra l’altro trovi nel primo link. Basta sostituire \section con \chapter e \sectionmark con \chaptermark.

Ciao

Andrea