La guida di TeX Live e del TeX Live manager in italiano

Uno o due anni fa avevo scritto a Marco Pallante, il traduttore del manuale di TeX Live e del tlmgr, per chiedergli se voleva aggiornare la sua traduzione ormai datata e mi mettevo a sua disposizione per dargli una mano.

È passato molto tempo; Marco non mi ha chiesto nessuna aiuto, e mi sono scordato della cosa (io la consulto sempre in inglese con texdoc texlive, ma quella italiana si consulta con texdoc texlive-it). Oggi per caso mi sono imbattuto nella nuova traduzione italiana che Marco ha praticamente resa aggiornata quanto la guida ufficiale in inglese scritta da Karl Berry. Entrambe sono datate “giugno 2012”.

Mi pare utile segnalarlo ai molti utenti che preferiscono leggere la documentazione in italiano e in particolare vogliono saperne di più su TeX Live (e anche MacTeX che si appoggia a TeX Live) e sul suo manager; o meglio questa guida non è il manuale di tlmgr, ma spiega le cose per capire com tlmgr agisce, su cosa agisce, eccetera.