::
Confermo tutto su quel che ho scritto a proposito della matematica nei titoli di capitoli o di sezioni; ma aggiungo altro.
1) obbligatoriamente usare l’argomento facoltatiovo; si \sezionamento un comando qualsiasi tipo \pat, \chapter, \section, eccetera; usare allora`\sezionamento[titolo breve]{titolo lungo}{/code]questa è nromale sintassi LaTeX da usare più spesso anche per altri scopi, solo che ce ne si dimentica facilmente.
2) Nel titolo breve non inserire nessuna matematica, ma una breve parafrasi (corta) del titolo lungo.
3) Per il titolo lungo ci sono due alternative:
3a) quella delineata nel mio precedente messaggio linkato da @claudio, in sostanza
[code]\sezionamento[Titolo con omega]{Titolo che contiene una “omega'' greca: {\boldmath$\Omega}}}`
3b)una soluzione solo apparentemente più complessa e che non richiede di usare né la matematica né la lingua greca; si procede così:`\documentclass[…]{…}
…
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage{alphabeta}
…
\begin{document}
…
\sezionamento[Titolo con omega]{Titolo che contiene una \Omega\ greca}
…`Il codice LGR identifica la codifica dei font greci, ma il testo scritto in caratteri latini usa quelli con la codifica T1, quella di default; il pacchetto alphabeta serve per inserire come in questo caso, le lettere greche sia nel testo sia in matematica usando gli stessi comandi che si usano in matematica; ovviamante in matematica non cambia niente, mentre nel testo vengono usati in modo testuale i font greci testuali; questi si adattano bene ai font latini se quelli latini sono i Latin Modern. Se quelli latini sono presi da altre famiglie o vengono usati i font corrispondenti a quelli latini se sono verificate un certo numero di condizioni, troppo difficili da spiegare qui, oppure, se non sono verificate queste condizioni, vengono usati i font greci di default.
Forse, e ripeto forse, invece del pacchetto alphabeta si potrebbe caricare il pacchetto pm-isomath; questo serve specialmente per scrivere quel tipo di matematica necessario per rispettare le norme ISO relative alla matematica delle grandezze; Sono norme difficili da rispettare quando c’è il greco di mezzo. Vale la pena di leggerne la documentazione; ma sicuramente per la Omega, forse anche per tutte le altre lettere, i comandi descritti in quel pacchetto funzionano anche in modo testo, quindi il modo di procedere potrebbe essere questo`\documentclass[…]{…}
…
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage{pm-isomath}
…
\begin{document}
…
\sezionamento[Titolo con omega]{Titolo che contiene una \ohm\ greca.}
…`
L’assenza di lettere greche nel titolo breve permette di evitare problemi con comandi fragili e con hyperref e i suoi bookmark. Il fatto che non sia necessario specificare la lingua greca alle opzioni per babel, evita altri problemi.
In alternativa a tutto ciò, se si usa LuaLaTeX con font OpenType, specificandone uno per scrivere anche in greco, non ci sono problemi pur di disporre della pazienza per inserire la lettera omega desiderata facendo usa della Tabella dei caratteri che qualunque sistema operativo mette a disposizione dei suoi utenti; tuttavia anche con i font OpenType potrebbero essreci dei problemi con i font codificati UNICODE se si devono immettere dei metadati o se uno o più link contengono anche lettere greche o anche lettere latine accentate. Quindi con LuaLaTeX le cose starebbero così:`\documentclass[…]{…}
…
\usepackage{fontspec}[…]
\setmainfont[}
\setsansfont{…}
\setmonofont{…}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[…]{italian}
…
\begin{document}
…
\sezionamento[Titolo con omega]{Titolo contenente una Ω greca}
…`Ovviamante il font Opentype scelto, almeno per il “mainfont” deve contenere anche il greco; bisogna sceglierlo con attenzione, altrimenti al posto della lettera greca vien un quadratino o un altro segno che segnala solo che il font scelto non dispone di quel glifo.
Questa volta credo di avere detto tutto quello che cè da dire per inserire lettere greche isolate dentro un testo scritto in lettere latine.
.
