Longtable sborda lateralmente

coma fai a centrare un oggetto che sborda? cioè un oggetto più largo dello specchio di stampa?

Semplice, non puoi, a meno che tu non ne riduca le dimensioni.

Con una tabella normale è semplice; vedi GuidaGuIT da scaricare dalla sezione di Documentazione di questo sito, per una longtable bisogna temporaneamente cambiare la geometria della pagina; con il pacchetto geometry si può fare.

Però questa soluzione non deve ridurre i margini a poco o niente, perché la cosa sarebbe piuttosto brutta. Penso che la soluzione miglore sarebbe quella di richiudere tutta la longtable dentro un gruppo, all’inizio del quale specifichi \small oppure \footnotesize; il risultato sarà sicuramante meno brutto che non cambiare temporaneamente i margini.

Scegli tu come fare.

Non ti conviene mettere la tabella girata di 90 gradi, in modo d’avere più spazio in larghezza?

capello35″ post=87470Quello che intendo per “centrare” è portare la larghezza della tabella al 90% della pagina intesa come foglio, e non area di stampa.

E’ possibile?

Sì, è possibile. Ma non consigliabile.

Non usare [tt]\multirow[/tt], ti stai solo complicando la vita.

`\documentclass{article}
\usepackage[pass,showframe]{geometry} % solo per mostrare i margini

\usepackage{longtable,booktabs}

% per celle che devono occupare più righe
\newcommand{\splitentry}[2][c]{%
\begin{tabular}{@{}#1@{}}#2\end{tabular}%
}

\begin{document}

\begingroup
\LTleft=0pt minus 10em
\LTright=\LTleft
\begin{longtable}{lccr}
\caption{A simple longtable example}\\
\centering
Metadata (eng) & \multicolumn{1}{l}{Metadato (ita)} & Type & Examples \\
\toprule
\endfirsthead
\multicolumn{4}{l}%
{\tablename\ \thetable\ — \textit{Continued from previous page}} \\
Metadata (eng) & \multicolumn{1}{l}{Metadato (ita)} & Type & Examples \\
\toprule
\endhead
\\
\bottomrule \multicolumn{4}{r}{\textit{Continued on next page}} \\
\endfoot
\\
\bottomrule
\endlastfoot
Assignee Address & \multicolumn{1}{c}{Assegnatario, indirizzo} &
Text & \splitentry[r]{California \\ “Route 66''} \\
Abstract & \multicolumn{1}{c}{Sommario} &
Text & \splitentry[r]{widget \\ “titanium steel''} \\
Assignee City & \multicolumn{1}{c}{Assegnatario, città} &
Text & \splitentry[r]{Paris \\ “New York''} \\
Claims & \multicolumn{1}{l}{Rivendicazioni} &
Text & “cardboard box'' \\
aaaaaaaaaaaaaaaa & bbbbbbbbbbbbbbbbbb &
cccccccccccccccc & dddddddddddddddddd

\end{longtable}
\endgroup
\end{document}`

Ciao
Enrico