Misura per rientro di versi troppo lunghi, su due colonne

Secondo le mie conoscenze non esista una norma ISO o UNI che specifichi questo rientro. Se la casa editrice vuole un rientro con o senza quadra, te lo deve dire lei di quanto lo vuole e come vuole marcato il rientro.
V’altra parte da quello che scrivi sembrerebbe che tu non stia usando l’ambiente verse nativo di LaTeX che provvede da solo a rientrare la parte eccedente la giustezza e che compone nella riga successiva.
So che esiste anche un pacchetto verse Creato a Peter Wilson (tipografo “artistico” che compone i suoi testo non solo ocn LaTeX, ma anche con una pressa tipografica a mano avendo composto le pagine a mano con i caratteri mobili metallici); Nel leggi la documentazione aprendo un terminale o prompt dei comandi, comunque si chiami con il tuo sistema operativo; scrivendoci dentro il comando texdoc verse; e infine premendo il tasto invio; Mi sembra piuttosto interessante. Non fare a mano quello che LaTeX sa già fare da solo.
Infine direi che una cosa utile da fare sia quella di consultare una serie di antologie italiane pubblicate da case editrici diverse e vedere che cosa hanno fatto loro. Si impara molto da questo esame comparativo.

Prova con questo codice.`% !TEX TS-program = pdflatex
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{multicol}

\renewenvironment{verse}
{ \def\acapo{\newline\hspace*{2em}}% nuova riga
\language=\expandafter\csname l@nohyphenation\endcsname
\list{}{\itemsep \medskipamount %\z@
\itemindent 0pt %-1.5em%
\listparindent\itemindent
\leftmargin 0pt % nuova riga
\rightmargin \leftmargin
}%
\item\relax}
{\endlist}

\begin{document}\columnsep=6pt
Questo è l'inizio del primo canto dell'Inferno della Divina Commedia di Dante Alighieri.
\begin{multicols}{2}\begin{verse}
Nel mezzo del cammin di nostra vita\\
mi ritrovai per una selva oscura\\
ché la diritta via era smarrita.\\

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura\\
esta selva selvaggia e aspra e forte\\
che nel pensier rinnova la paura!

Tant'è amara che poco è più che morte;\\
ma per trattar del bene ch'i' vi\acapo trovai,\\
dirò del l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

Io non so ben dir com'i' v'intrai\\
tant'era pien di sonno a quel punto\\
che la verace via abbandonai.\end{verse}
\end{multicols}
\end{document}`
Ho ridefinito l’ambiente verse e vi ho definito dentro il comando \acapo; nella terza strofa ne vedi l’uso, anche se in realtà non ce n’era bisogno. Ho tolto anche il rientro dei versi successivi al primo in ogni strofa, ma ho aggiunto un piccolo spazio per separare le strofe.
Forse l’ “a capo” rientrato si può fare anche in modo automatico, ma non è così semplice da fare come in un testo normale, perché verse si appoggia all’ambiente list. Quindi in prima battuta si compone la poesia senza usare \acapo, e nel correggere le bozze si aggiunge solo nei punti in cui si ritiene necessario, non necessariamante prima della parola che senza il comando \acapo Latex manderebbe a capo secondo il suo parere.

Quella strana costruzione \language=… serve per togliere la cesura in fin di riga eliminando la possibilità di andare a capo spezzando le parole. L’ho mesa nei miei primi tentativi, a se poi il comando \acapo viene usato a mano, esso in realtà non serve a niente e se vuoi lo puoi togliere.

Ovviamente quel codice è solo un esempio di fattibilità; puoi modificartelo come ti pare.

Non so cosa dirti a proposito dei messaggi che non ricevi. Io sono solo un moderatore, non l’amministratore del forum; per ora ti suggerirei di ri-verificare il tuo profilo qui nel forum per essere sicuro che lì l’indirizzo di posta elettronica sia corretto. Se lo è, dovresti rivolgerti all’amministratore.