Natbib_ita and texmaker on Mac OS

Non sono un appassionato di biblatex, anche se ne riconosco i numerosi vantaggi, ma da quello che scrivi mi sono venute in mente alcune cose.
1) Non pacioccare mai con i file che si trovano nel file …/texlive//texmf-distr/ e alberi affini. Puoi mettere qualcosa di tuo in uno dei due alberi seguenti: a) quello locale radicato in /usr/local/texlive/texmf-local, per accedere al quale devi avere i privilegi di root. In ogni caso richiede l’aggiornamento del database dei nomi dei file ad ogni modifica dei contenuti delle cartelle.
2) nell’albero personale radicato in ~/Library/texmf/ che ha la precedenza assoluta ma che può contenere tutto quello che vuoi senza bisogno di aggiornare il database dei nomi dei file. Devi gestirti da solo questo albero e stare attento a cancellare i file che hai caricato ma che non serovno più.
3) il file natbib_ita.* serve per comporre la bibliografica usandolo come pacchetto, non come opzione a biblatex.
4) l’opzione natbib di biblatex serve solo a configurare biblatex perché crei una certa compatibilità con i comandi definiti dal pacchetto natbib.sty, che non viene usato ma solo parzialmente simulato.

Per localizzare in italiano biblatiex ci sono altri metodi descritti nella documentazione di biblatex, ed è per questo che non hai trovato nulla in rete, perché la cosa è già spiegata nella documentazione di biblatex. Io non l’ho mai fatto, perché uso biblatex molto raramente; per giunta scrivo molto in inglese, quindi mi interessa poco scrivere una bibliografia in italiano. Tuttavia le citazioni del tipo autore-anno introdotte d natbib sono perfettamente realizzate anche da biblatex. Se vuoi una gestione delle maiuscole e dell parole infisse in italiano usa le funzinalità di biblatex, documentandoti: apri un terminale, scrivici dentro il comando texdoc biblatex, ed eseguilo premendo il tasto “invio”; sullo schermo ti appare subito al documentazione che hai già nel tuo hard disk, senza bisogno di cercare in rete.