::
Buonasera a tutti e grazie per il lavoro che questo forum fa.
Dopo una prima stesura provvisoria della mia tesi di laurea, approdo ora a reledmac per riorganizzare i miei appunti in una versione migliore.
Confesso subito: non si tratta di una vera e propria edizione critica, ma di una traduzione con testo greco a fronte (per cui uso reledpar) e commento per lemmi… nonostante il fatto che moltissime delle possibilità offerte da reledmac saranno da me trascurate, questo mi sembra comunque il pacchetto più idoneo per ciò che devo fare.
Si profilano però alcuni problemi:
1. Seguo la constitutio textus proposta da un filologo tedesco, per cui o rispetto i SUOI numeri di riga (il che è un’impresa suicida oltre che inutile) o non metto affatto i numeri di riga. Ho provato a piazzare il comando \numberlinefalse in varie posizioni ma l’output presenta sempre i numeri di riga (sia nel testo greco sia in quello italiano, tra l’altro!). Qualcuno sa illuminarmi sulla sintassi di questo comando?
2. Il suddetto filologo, inoltre, divide il testo in paragrafi numerati, ma non va mai a capo… e così vorrei fare anche io. Il problema è che, giustamente, ad ogni \pstart…\pend oltre a stamparmi automaticamente il numero di paragrafo (cosa molto gradita, ottenuta con il comando \numberpstarttrue), reledmac manda a capo il testo. Si può in qualche modo ottenere una “paragrafazione continua” senza che ad un paragrafo corrisponda un capoverso?
Vi ringrazio anticipatamente! Spero in voi…
.
