Numeri di pagina nell’intestazione con pacchetto TOP tesi?

No, non è compatibile.
Se proprio vuoi fare una cosa del genere, prova a leggere la documentazione con texdoc toptesi-it vedi nella pagina 49 come si fa ad avere il folio (numero di pagina) nella estatina, sporgente nel margine. MA si spiega anchee fra quelle opzioni che il testo delle testatine, che di default è centrato, non è fisicamente compatibile con il numero della pagina sulla stessa riga della testaina ed è per questo che qule numero viene messo nel piedino. Questa è una pratica molto diffusa nei libri con le testatine centrate.
Ma se proprio ci tieni, l’opzione adatta c’è, basta leggere la documentazione.

Il numero è allineato con il testo della testatina; visvamente, forse, sembra più in alto perché il filetto non arriva fin sotto al numero, ma ti assicuro che è allineato. Prendi un righetto e mettilo sullo schermo o su una pagina stampata, vedrai che l’allineamento è perfetto.

Anche nella tua immagine…

@giolab, se cooscessi megli LaTeX sapresti che \thecha[tre e ]thesection servono per riportare il valore corrente del contatore chapter e del contatore section, cioè i loro numeri, non i lorotitoli.
Mepr mettere anche i titolo bisogna usare (anche) \leftmark e \rightmark.
se vuoi avere una buona visone della cosa cerca il file toptesi.syu sul tuo disco fissodove hai installato TeX Live o MiKTeX, april il file con lo stesso editor che hai usato per scrivere i tuoi file .tex della tesi, e cerca lo sviluppo della definizione di \ps@heaidngs. Li vedi come sono usati quei “marks”.

Per altro hai usato il pacchetto titleps di Javier Bezos del 2021; un bel pacchetto recente, non molto dissimile da fancyhdr; infatti crea gli headers, le testatine, divise in tre campi, quello di sinistra, quello centrale e quello di destra, dove puoi mettere informazioni varie.
Perché TOPtesi non usa né fancyhdr né titleps? PerchEe i contenutidei tre campi tendono a sovrapporsi specialmente se vuoi far stra nella stessa riga sil il titolo del capitolo col suo numero, sia il numero della pagina, sia il titolo del paragrafo. Visto che la carta A4 è larga 210mm e i margini destro e sinistro sommano a 50mm, ne restano 160 a disposizione. I soli titoli di capitoli e sezioni/paragrafi sono solitamente piuttosto lunghi, è garantito che le tre informazioni si sovrappongono, poco o molto, dipende dalla loro lunghezza., facendo male i conti, supponi che il numero della pagina non superi i 10mm, magari con un po’ di margine a destra e a sinistra, restano 150mm; supponiamo che i titoli di capitolo e sezione siano lunghi uguali, ciascuno disporrebbe di 75mm. Ora prendi una pagina qualsiasi della tua tesi stampata e prendi un righello,poi in una riga qualsiasi misura 75mm e poi conta quanti caratteri sono contenuti in questa lunghezza. Vedrai che quei 75mm contengono pochi caratteri, forse una cinquantina. Sei sicuro di avere sempre titoli di meno di 50 caratteri?

No, non ne sei sicuro, ma così tocchi con mano che fancyhdr e titleps non sono adatti all’uso con TOPtesi.

Se poi ti leggi la documentazioni, vedi che TOPtesi ridefinisce \choater e \section in modoche definiscano una stringa per l’indice generale, una stringa per i “marks” da inserire nelle testatine, e una stringa da stampare nel corpo del test. Giocandocon queste possibilità potresti davvero scorciare i testi dei “marks” ma è difficile scorciarli dino a fali stare entro 50 caratteri.

Ti ho convinto a non cercare di modificare le testatine, salvo il numero della pagina spostato nel margine esterno?, se non ti piace così, nonmi offendo se scegli un’altra classe per stampere al tua tesi; ce ne sono moltissime anche in cinese nella collezione dei pacchetti di TeX Live e MiKTeX. di quelle in italiano per le università italiane ce ne sono una decina; la più versatile secondo me è TOPtesi, la più elegante è suftesi; ma ce ne sono diverse altre. In fin dei conti è solo una questione di gusti.