::
Scusate l’OT… 😳
Come tradurre le voci del modello CMYK?
Cyan va tradotto con “azzurro” o con “ciano”?
Magenta con “porpora” o con “magenta”?
Altra cosa: “in teoria, mescolando insieme l’azzurro, la porpora e il giallo, dovrebbe ottenersi il nero”.
“Il porpora” o “la porpora”?
Cìano (con l’accento sulla i) è una parola italianissima, anche se letteraria, che indica il fiordaliso; si usa anche la parola “cianosi”, ti dice niente? Dal dizionario Garzanti:
Cianosi
Comp. di ciano- e -osi
s.f. (med.) colorazione bluastra della pelle e delle mucose, provocata da un’insufficiente ossigenazione del sangue; è sintomo di disturbi circolatori o respiratori.
Viene dal greco kyanos, fiordaliso, attraverso il latino. Mi pare che la si possa usare senza problemi.
Magenta e porpora sono due colori alquanto diversi: sono di colore porpora le vesti dei cardinali (che si chiamano appunto “porporati”). Quando parli del colore il genere è maschile, “la porpora” è la sostanza anticamente usata per ottenere questo colore. Si potrebbe obiettare che tutto sommato fra porpora e magenta la differenza non è grande, ma siccome la terminologia è “cyan magenta yellow black”, perché confondere il lettore quando la parola “magenta” viene dall’italiano? Il nome del colore deriva infatti dalla famosa battaglia di Magenta. Dal dizionario Garzanti:
Dal nome della città di Magenta, con allusione al molto sangue che vi fu sparso nella battaglia del 1859; secondo una diversa tradizione, per il colore dei pantaloni degli zuavi francesi che presero parte alla battaglia
Dirò di più: usare ciano e magenta evita l’ambiguità di “azzurro”, che raggruppa nel parlare comune moltissimi colori, e di “porpora” che soffre dello stesso tipo di problema. In inglese, fra l’altro, “purple” è il colore viola, meglio evitare che qualcuno, avendo letto “porpora”, scelga il colore “purple” da una tavolozza di colori. 🙂
Ciao
Enrico
.
