[OT] yfonts: tradurre un brano dal tedesco antico

Contrordine.

Ho fatto dare un’occhiata al brano a una prof. di tedesco: si tratta di un brano non significativo (contiene la descrizione geografica di un paese), per cui riportare la traduzione lascia il tempo che trova.

Modifico la richiesta. Sapete consigliarmi un brano in tedesco (da rendere in gotico) che possa risultare “in quache modo” significativo per un utente LaTeX?

In assenza di riscontri, lascerò il brano che ho riportato senza traduzione, in modo che il lettore possa godere del fascino delle lettere gotiche…

Ciao,
L.

Non conosco il tedesco e pertanto non so farne la traduzione ma il mio sesto senso googlesco mi dice che la citazione che si intravede nella intro di questo sito potrebbe essere interessante: 😉
http://www.hermannzapf.de/

Forse è un pochino troppo breve ai tuoi fini però… 😕

Condivido la tua impressione… Vediamo se qualche frequentatore del forum esperto della lingua di Hesse ce la traduce…

La citazione (di Paul Standard) è:

Geometrie kann lesbare Buchstaben hervorbringen, aber einzig die Kunst verleiht ihnen Schoenheit.

Die Kunst beginnt, wo die Geometrie aufhoert, und verleiht den Buchstaben einen Charakter, der nicht messbar ist.

Riporto, per gioco, la “traduzione” tedesco-> inglese di Altavista.

Geometry can bring readable letters out, but only the art lends to them Beauty. The art begins, where geometry stops, and lends to the letters a character, which is not measurable.

Gioco nel gioco, da Altavista, inglese-> italiano:

La geometria può portare le lettere leggibili fuori, ma soltanto l’arte presta a loro la bellezza. L’arte comincia, dove la geometria si arresta e presta alle lettere un carattere, che non è misurabile.

Da quello che si capisce, è davvero una citazione bellissima e particolarmente adatta alla mia Arte.

Grazie mille,
L.

P.S. C’è anche un’altra citazione, di Paul Renner,

Nicht als Romantiker haben wir zum Schreibgerat gegriffen, sondern um das Zustandekommen der Schriftform von innen her zu verstehen.

Per la cronaca, stavolta il giochino non funziona per nulla:

As romantics we did not seize to writeadvisablely to understand but around coming off writing from the inside ago.

Come romantics che non abbiamo grippato a writeadvisablely per capire ma intorno alla venuta ammortizzando dalla parte interna fa.

Vediamo:

La geometria aiuta a rendere leggibili le lettere, ma soltanto l’arte dona loro bellezza. L’arte comincia dove la geometria si ferma, e conferisce ai caratteri una personalità che non è misurabile.

Il senso dovrebbe essere questo, ma -ripeto- non so il tedesco.

Ciao,
L.

Geometry can produce legible letters, but art alone makes them beautiful. Art begins where geometry ends, and imparts to letters a character transcending mere measurement.

Vediamo così:

La geometria consente di produrre lettere leggibili, ma solo l’arte dona loro bellezza. L’arte inizia dove la geometria finisce, e conferisce alle lettere una personalità che va al di là di ciò che è meramente misurabile.

Visto che siamo in vena di traduzioni e citazioni:

“Fra tutte le mie esperienze scolastiche, la traduzione dal latino è stata l’attività piú vicina alla ricerca scientifica.”

L. L. Cavalli-Sforza

Ancora grazie ,
L.