Ottenere espansione dei comandi nel file idx dell’indice

Con un paio di \expandafter non dovrebbero esserci problemi. Tuttavia..

Ma a che ti serve? L’indice analitico non dovrebbe essere fatto così.

D’altra parte se vuoi inserire, per esempio, una sigla contenuta nella macro \LaTeX, il concetto sarebbe quello di scrivere`\LaTeX\index{LaTeX@\LaTeX}|`

La parte che viene prima di @ serve appunto per dire dove deve andare la voce, sia come ordinamento alfabetico, sia come livello di subordinazione, tipo:
`\emph{mark up}\index{markup}@\emph{mark up}}
\LaTeX\index{markup!LaTeX@\LaTeX}`

C’è un’altra via: quella di definire un file ist (stile dell’indice analitico, in cui il ruolo del punto esclamativo è svolto da una carattere che non compare mai nei tuoi titoli (oltre beneinteso usare \index{“!} direttamente); per esempio il file di stile che viene usato da memoir usa tutti segni diversi per svolgere le funzioni di @, !, “, |, perché deve indicizzare anche voci che li contengono. Puoi prendere ispirazioni di lì; poi se usi imakeidx, puoi far fare tutto il lavoro a pdflatex, devi solo specificare nelle opzioni del comando \makeindex, il nome del file di stile che ti sei creato.
Documentazione con texdoc ind da terminale.

Per esempio: tenuto conto che è quanto mai desiderabile usare caratteri ASCII, un carattere che difficilmente compare nei tuoi titoli di canzoni è <. Dunque potresti crearti un tuo file di stile per l'indice analitico in questo modo:`$ Il mio stile per liberare l'uso del punto esclamativo % ! is a valid character in some entries level '<' % < instead of ! ` salva come miostile.ist Poi o dai il comando di indicizzazione a mano da terminale:`makeindex -s miostile.ist canzonario` oppure, usi imakeidx e aggiungi un'opzione al comando [tt]\makeindex[/tt], così: ` \makeindex[options={-1 miostile.ist}] ` cosicché quando lanci pdflatex sul tuo canzonario, pdflatex ti compone anche l'indice usando il tuo stile.

Non so dove hai trovato \Str@substitute, ma è certo che così non può funzionare se non gli viene specificata la stinga su cui agire, ma che cosa ti ci vuole a fare una sostituzione globale impostando le stringe ca cercare e da sostituire con

search: ! e replace:”!

direttamente nei file sorgente? eviti l’uso di stringhe protette, l’uso di macro di dubbia origine e non documentate,

Certo corri il rischio di sostituire dove non devi; ma tutti gli editor permettono di cliccare “cerca” oppure “sostituisci e cerca”, così decidi tu che cosa sostituire e che cosa lasciar stare; scommetto che cambi tutto in 30 secondi con questo volgare metodo manuale.

franen” post=89404Leggendo l’introduzione del file tex2xindy.l si capisce che sarebbe anche fattibile usare altri caratteri per indicare i livelli dei lemmi, ma servirebbe modificare il file stesso e ricompilarlo.
Avevo provato con gli \expandafter:`\expandafter\index\expandafter{\StrSubstitute{\songtitle}{!}{“!}}`ma senza risultato.

Ehm, no: una sola espansione di [tt]\StrSubstitute[/tt] non funziona, ma nemmeno l’espansione completa, perché [tt]\StrSubstitute[/tt] non funziona per pura espansione.
`\newcommand{\eindex}[1]{%
\StrSubstitute{#1}{!}{“!}[\tempstring]\expandafter\index\expandafter{\tempstring}%
}`
dovrebbe fare quello che chiedi con [tt]\eindex{\songtitle}[/tt].

Ciao
Enrico