Pattern per la silllabazione italiana

Visto che mi occupo dei file di sillabazione per l’italiano da più di 20 anni, informo i freuentatori del Forum, che ho appena eseguito un upload di una versione aggiornata.

È vero che in questo momento TeXLive e MacTeX sono ibernato in attesa che sia distribuibile la prossima versione del 2014; quindi eseguendo gli aggiornamanti non ve ne accorgerete che fra qualche mese; ma non preoccupatevi, perché gli errori che ho corretto sono buffi o rarissimi e in fondo riguardano parole straniere o traslitterate da altre lingue scritte in alfabeti diversi.

In fondo se questi errori sono lì da più di 20 anni, e nessuno ha protestato o li ha segnalati, vuol dire che la cosa non era così essenziale.

Sillabazione errata e buffa: il nome del nostro Grand Wizart “Knuth” veniva sillabato in K-nu-th; Il primo errore k- non appare mai, perché la rpima sillaba deve avere almeno due lettere, quindi nessuno poteva accorgersene; ma il secondo errore -th rende la cosa decisamente buffa (ai miei occhi); insieme a Knuth tutti in nomi anglo americani terminati in th hanno lo stesso errore. D’accordo; si tratta di parole che non sono italiane, ma diamine, non vorreste mica mettere Knuth in una exception list?!

Gli altri errori che ho corretto, in realtà erano stati segnalati da @samiel, che sta scrivendo una saggio sulla mitologia greca antica, si era scontrato con phronesis; si era giustamente lamentato che certi nomi che cominciavano con phr o phl venivano divisi in ph-r e ph-l rispettivamente; il che è sbagliato, evidentemente; ma anche questi non erano nomi veramente italiani, ma gli umanisti traslitterano i nomi greci conservando il digrafo ph in sostituzione della lettera greca fi, quindi quei nomi devono essere trattati all’italiana (incidentalmente, mutatis mutandis, la sillabazione greca classica segue el stesse regole della sillabazione italiana).

Mi raccomando; se trovate degli errori di sillabazione che non dipendano dal desiderio di avere una divisione etimologica invece che fonetica, come le regole grammaticali della lingua italiana consigliano o prescrivono, comunicatemeli o inserendo le vostre segnalazioni in questo filone qui nel forum, o scrivendomi direttamente per posta elettronica, che sapete certamente come trovare senza che io debba esporlo al Web, con tutti i rischi che questo comporta.

Ciao
Claudio