Presentazione bilingue italiano tedesco

Buongiorno. Questa sera devo proiettare delle diapositive realizzate in Beamer e ho diverse difficoltà. Iniziamo con la prima: devo proiettare un testo in lingua originale (tedesco) con la traduzione a fianco. Non riesco però ad inserire i caratteri tedeschi: se faccio
`
\{o}
`
oppure
`
\{ss}
`
come ho trovato nei manuali (non mi era ancora capitato di dover usare caratteri non italiani) mi dà errore e la compilazione (pdfLaTeX, ovviamente) fallisce ed esce con stato 1. Qual è il problema?

{\o} e {\ss}, magari. Ma {\o} non è un carattere usato in tedesco, bensì in danese e norvegese. Se devi scrivere ö puoi farlo con {\”o} oppure con il carattere da tastiera, se usi una codifica a 8 bit come latin1 o utf-8.

Ciao
Enrico

Ciao Enrico. Grazie. Me ne sono accorto giusto un istante prima che mi rispondessi. La “colpa” è un errore di stampa presente in “Appunti LaTeX” che avevo preso come fonte (per quanto riguarda \ss è invece solo colpa mia). Su l2tabuit è spiegato tutto bene.

Domanda numero 2. Qui in breve quello che ho scritto come “modello”:
`
\documentclass{beamer}
\usetheme{Warsaw}
\usepackage[german,italian]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

[…]

\begin{document}

%%% Prima diapositiva %%%
\begin{frame}
\titlepage
\end{frame}

%%% Presentazione %%%

\part{Prima parte}
\begin{frame}
\partpage
\end{frame}

\begin{frame}{1}
\begin{minipage}{3.5cm}
Testo pr\”ova
\end{minipage}%
\hfill
\begin{minipage}{3cm}
% \includegraphics[width=3cm]{immagine}
\end{minipage}%
\hfill
\begin{minipage}{3.5cm}
Testo pröva
\end{minipage}

\end{frame}
\end{document}
`
ovvero minipage1=testo originale, minipage2=immagine, minipage3=traduzione.

Mi chiedevo: qual è il modo più elegante per gestire la traduzione con testo in lingua originale a fianco? Per i testi “cartacei” so che esiste il pacchetto parallel, ma non si presta per niente per quello che mi serve. Mi chiedevo anche quale fosse il modo più sintetico per indicare a LaTeX che una minipage è in italiano e l’altra in tedesco.

`\newenvironment{deminipage}[2][c]
{\begin{minipage}[#1]{#2}\begin{otherlanguage*}{german}}
{\end{otherlanguage*}\end{minipage}}`
In questo modo l’ambiente “deminipage” ha la stessa sintassi di “minipage” e sceglie automaticamente le regole del tedesco per la cesura e l’input dei caratteri speciali. Quindi puoi scrivere “o per ö (se ne hai bisogno perché non hai i caratteri da tastiera) e similmente “s per ß. Vedi la documentazione di babel per i vari trucchi che puoi usare.

È chiaro che in beamer non ha molto senso usare cose del tipo “parallel”, visto che su una diapositiva non ci sta molto e gestire il tutto con qualche minipage è abbastanza flessibile.

Ciao
Enrico