Problema con Parallel

Sto cercando, da giorni ormai, di eseguire in modo adeguato il pack Parallel. Nell’esecuzione del pacchetto, mi da la seguente notifica di errore:

…

Ho trovato guide piuttosto generiche sull’uso di questo pack. Nell’intestazione ho inserito la specifica twocolumn, anche se non ero sicuro dovessi applicarlo. Nel documento ho poi inserito:

\begin{Parallel}
\ParallelLText{testo}
\ParallelRText{testo}
\end{Parallel}

Cosa sbaglio?

È segnato in rosso. Intanto togli quell’opzione, poi ne riparliamo.

Ciao
Enrico

Intanto togli quell’opzione, poi ne riparliamo.

Ho già provato diverse combinazioni, mettendo e togliendo questo e quest’altro. Ma niente.

Ora ho tentato la sintassi minima per un documento, in modo da circoscrivere il problema. Questo è il contenuto del .tex:

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{latexsym}
\usepackage{parallel}
\begin{document}
\begin{Parallel}
\ParallelLText{prova uno}
\ParallelRText{prova due}
\end{Parallel}
\end{document}

Il problema persiste. Sai aiutarmi? Hai pratica del pacchetto Parallel?

Sezione 1, paragrafo 1.1 della documentazione, subito dopo l’indice:
`\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{}
\ParallelRText{}
\end{Parallel}`
Puoi lasciare vuote le specificazioni delle larghezze, ma le due coppie di graffe ci devono essere:
`\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{Testo di sinistra}
\ParallelRText{Testo di destra}
\end{Parallel}`
Ciao
Enrico

Scrivo qui in quanto ho un problema in una citazione che contiene del testo poetico in cui vorrei utilizzare l’ambiente parallel per fare la traduzione.

Ecco attualmente cosa viene prodotto:

ll codice è questo:
`\begin{quotation}
testo della citazione che viene rientrato

\begin{Parallel}[v]{0.45 \textwidth}{0.45 \textwidth}
\ParallelLText{\noindent {\small Vous qui êtes sense homme fage}}
\ParallelRText{\noindent {\small Voi che siete un uomo saggio}}
\ParallelPar
\end{Parallel}

\ \\
J. L. B.
\end{quotation}
`

Il parallel indenta dentro la citazione e non ci sta il testo.
Come fare per allineare la prima colonna del paralle con la citazione?

Grazie in anticipo.
Giuseppe

Scrivo qui in quanto ho un problema in una citazione che contiene del testo poetico in cui vorrei utilizzare l’ambiente parallel per fare la traduzione.

Ecco attualmente cosa viene prodotto:

…

ll codice è questo:
`\begin{quotation}
testo della citazione che viene rientrato

\begin{Parallel}[v]{0.45 \textwidth}{0.45 \textwidth}
\ParallelLText{\noindent {\small Vous qui êtes sense homme fage}}
\ParallelRText{\noindent {\small Voi che siete un uomo saggio}}
\ParallelPar
\end{Parallel}

\ \\
J. L. B.
\end{quotation}
`

Il parallel indenta dentro la citazione e non ci sta il testo.
Come fare per allineare la prima colonna del paralle con la citazione?

Non è ben chiaro che cosa intendi. Prova con
`\begin{quotation}
testo della citazione che viene rientrato

\noindent\begin{minipage}{\linewidth}
\begin{Parallel}[v]{0.45 \textwidth}{0.45 \textwidth}
\ParallelLText{\small\noindent Vous qui êtes sense homme fage}
\ParallelRText{\small\noindent Voi che siete un uomo saggio}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\end{minipage}

\medskip
J. L. B.
\end{quotation}`
Non è corretto rendere la “s lunga” con una effe.

Ciao
Enrico

A me riesce benissimo con il pacchetto parcolumns che consente di personalizzare le colonne, anche più di due, con larghezze diverse e spazi intercolonna speciali. Scrivi nella finestra comandi
`
texdoc parcolumns
[`
e ne ottieni la documentazione.

io uso sempre il codice di cui questo è un esempio minimo compilabile e non mi sono mai accorto che spostasse i campi per la presenza di modo orizzontale o modo verticale; il mio esempio minimo è il seguente:
`
\documentclass[a4paper]{article}
%\usepackage{latexsym}
\usepackage{parcolumns}
\begin{document}
\begin{parcolumns}{2}
\colchunk{Prova uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci.}
\colchunk{Test one two three four five six seven eight nine ten.}
\colplacechunks
\colchunk{Prova uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci.}
\colchunk{Test one two three four five six seven eight nine ten.}
\colplacechunks
\end{parcolumns}
\end{document}
`
Tra l’altro ho commentato al tua riga per invocare il pacchetto latexsymb il cui uso è deprecato, se non per comporre “legacy documennts”, documenti dei tempi di latex209, morto nel 1994. oggi, se davvero servono quei simboli si usa amssymb, anche senza invocare amsmath.

A me riesce benissimo con il pacchetto parcolumns che consente di personalizzare le colonne, anche più di due, con larghezze diverse e spazi intercolonna speciali. Scrivi nella finestra comandi
`
texdoc parcolumns
[`
e ne ottieni la documentazione.

io uso sempre il codice di cui questo è un esempio minimo compilabile e non mi sono mai accorto che spostasse i campi per la presenza di modo orizzontale o modo verticale; il mio esempio minimo è il seguente:
`
\documentclass[a4paper]{article}
%\usepackage{latexsym}
\usepackage{parcolumns}
\begin{document}
\begin{parcolumns}{2}
\colchunk{Prova uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci.}
\colchunk{Test one two three four five six seven eight nine ten.}
\colplacechunks
\colchunk{Prova uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci.}
\colchunk{Test one two three four five six seven eight nine ten.}
\colplacechunks
\end{parcolumns}
\end{document}
`
Tra l’altro ho commentato al tua riga per invocare il pacchetto latexsymb il cui uso è deprecato, se non per comporre “legacy documennts”, documenti dei tempi di latex209, morto nel 1994. oggi, se davvero servono quei simboli si usa amssymb, anche senza invocare amsmath.

Sia l’ambiente Parallel sia l’ambiente parcolumns non sembrano rispettare correttamente il rientro (\leftmargin) di “quotation”. Se li si mette tra \noindent\begin{minipage}…\end{minipage} danno lo stesso risultato.

Ciao
Enrico

Non è ben chiaro che cosa intendi. Prova con
`\begin{quotation}
testo della citazione che viene rientrato

\noindent\begin{minipage}{\linewidth}
\begin{Parallel}[v]{0.45 \textwidth}{0.45 \textwidth}
\ParallelLText{\small\noindent Vous qui êtes sense homme fage}
\ParallelRText{\small\noindent Voi che siete un uomo saggio}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\end{minipage}

\medskip
J. L. B.
\end{quotation}`
Non è corretto rendere la “s lunga” con una effe.

Grazie due volte Enrico, sia per il codice che per il refuso (dovevo scrivere sage non fage)…

Ti chiedo un altro aiuto su Parallel: come mai le note inserite vengono visualizzate subito dopo e non in fondo alla pagina come accade per tutti i footnote?
Come si può risolvere?

Ecco un minimo esempio:
`\begin{Parallel}[v]{0.45 \textwidth}{0.45 \textwidth}
\ParallelLText{\noindent {\small Preparons-nous pour la Feste nouvelle,}}
\ParallelRText{\noindent {\small Prepariamoci per la Festa nuova,}}
\ParallelPar
\ParallelLText{\noindent {\small Le bruit des Concerts nous appelle.}}
\ParallelRText{\noindent {\small Il brusio dei Concerti ci chiama.}}
\ParallelPar
\ParallelLText{\noindent {\small Meslons, Meslos, nos voix au son des Chalumeaux,}}
\ParallelRText{\noindent {\small Mescoliamo, Mescoliamo le nostre voci al suono degli \textit{Chalumeaux}\footnote{\textit{Chalumeaux} è il nome generico dato a molti strumenti a fiato, nei secolo XII e XIII. Nel '500 e nel '600 indicò indifferentemente due strumenti: uno ad ancia doppia e tubo conico, antenato del moderno oboe, l'altro ad ancia semplice e tubo cilindrico, da cui derivò il clarinetto}}}
\ParallelPar
\ParallelLText{\noindent {\small Dansons, Dansons, à l'ombre des Ormeaux.}}
\ParallelRText{\noindent {\small Danziamo, Danziamo, all'ombra degli Olmi.}}
\end{Parallel}`

Non è ben chiaro che cosa intendi. Prova con
`\begin{quotation}
testo della citazione che viene rientrato

\noindent\begin{minipage}{\linewidth}
\begin{Parallel}[v]{0.45 \textwidth}{0.45 \textwidth}
\ParallelLText{\small\noindent Vous qui êtes sense homme fage}
\ParallelRText{\small\noindent Voi che siete un uomo saggio}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\end{minipage}

\medskip
J. L. B.
\end{quotation}`
Non è corretto rendere la “s lunga” con una effe.

Grazie due volte Enrico, sia per il codice che per il refuso (dovevo scrivere sage non fage)…

Ti chiedo un altro aiuto su Parallel: come mai le note inserite vengono visualizzate subito dopo e non in fondo alla pagina come accade per tutti i footnote?
Come si può risolvere?

Ecco un minimo esempio:
`\begin{Parallel}[v]{0.45 \textwidth}{0.45 \textwidth}
\ParallelLText{\noindent {\small Preparons-nous pour la Feste nouvelle,}}
\ParallelRText{\noindent {\small Prepariamoci per la Festa nuova,}}
\ParallelPar
\ParallelLText{\noindent {\small Le bruit des Concerts nous appelle.}}
\ParallelRText{\noindent {\small Il brusio dei Concerti ci chiama.}}
\ParallelPar
\ParallelLText{\noindent {\small Meslons, Meslos, nos voix au son des Chalumeaux,}}
\ParallelRText{\noindent {\small Mescoliamo, Mescoliamo le nostre voci al suono degli \textit{Chalumeaux}\footnote{\textit{Chalumeaux} è il nome generico dato a molti strumenti a fiato, nei secolo XII e XIII. Nel '500 e nel '600 indicò indifferentemente due strumenti: uno ad ancia doppia e tubo conico, antenato del moderno oboe, l'altro ad ancia semplice e tubo cilindrico, da cui derivò il clarinetto}}}
\ParallelPar
\ParallelLText{\noindent {\small Dansons, Dansons, à l'ombre des Ormeaux.}}
\ParallelRText{\noindent {\small Danziamo, Danziamo, all'ombra degli Olmi.}}
\end{Parallel}`

`…
\ParallelLText{{\small\noindent Meslons, Meslos, nos voix au son des Chalumeaux,}
\ParallelRText{\small\noindent Mescoliamo, Mescoliamo le nostre voci al suono degli \textit{Chalumeaux}\footnotemark}
\ParallelPar
…
\end{Parallel}\footnotetext{\textit{Chalumeaux} è il nome generico dato a molti strumenti a fiato, nei secolo XII e XIII. Nel '500 e nel '600 indicò indifferentemente due strumenti: uno ad ancia doppia e tubo conico, antenato del moderno oboe, l'altro ad ancia semplice e tubo cilindrico, da cui derivò il clarinetto}`
Ciao
Enrico

e se il testo di una colonna deve essere allineato a destra (in questo caso è arabo) che istruzione si deve aggiungere.

grazie per tutti gli altri suggerimenti, moto preziosi.

altra domanda:

l’istruzione \footnotemark

che comporta la compilazione di:

\end{Parallel}\footnotetext{miotesto}

è compatibile con le altre \footnote{miotesto} che ho nelle altre parti in singola colonna?