Problema con TOPTESI e lingua inglese

Tycos” post=82601Buongiorno a tutti. Sono un nuovo utente del Forum (Filippo, piacere).
Ho un problema che non son riuscito a risolvere nello scrivere la mia tesi di Laurea.
Sto utilizzando la classe Toptesi. Non riesco a far apparire le varie scritte: Capitolo, Sezione, Figura, Immagine, Tabella…ecc. in lingua inglese.
Ho usato
\usepackage[english]{babel}
ma funziona solo con il testo, non con le varie didascalie.
Lo stesso problema naturalmente l’ho anche nel frontespizio.
I files .LOF e .LOT mi informano che:
\select@language {italian}
Come posso risolvere?

Credo leggendo la documentazione, dove dovresti trovare che che ToPTesi carica di suo babel perciò passando l’opzione english alla classe è il metodo giusto: `
\documentclass[,english]{toptesi}
` Per il frontespizio: dipende se hai fatto modifiche a mano nel file di configurazione.

Dimenticavo: benvenuto 🙂

Ciao
Claudio

Leggi la documentazione in italiono di toptesi; dai da terminale il comando texdoc toptesi-doc-xetex; nel paragrafo 2.9 c’è scritto chiaramante che babel è già caricato con le opzioni italian e english e la lingua italiana è quella di default; la riga dove si dice questo è anche composta in rosso, quindi non può sfuggire.

Nel §2.9.2 c’è scrtto cosa fare per usare altre lingue oltre all’inglese e all’italiano.Nel seocndo o terzo capoverso c’è scritto anche che: “Per commutare dall’italiano all’inglese e viceversa basta alternare le dichiarazioni \italiano e \english. Attenzione: queste dichiarazioni alterano anche le parole come Chapter o Capitolo, Table o Tabella,[…]” quindi se vuoi comporre tutto in inglese davi dare il comando [tt]\english[/tt] subito all’inizio del corpo del documento, subito dopo [tt]\begin{document}[/tt], esattamante come c’è scritto immediatamente prima della frase che ti ho citato.

se tu avessi l’abitudine di leggere la documentazione relativa agli strumenti di cui ti servi, non avresti scritto il preambolo che hai scritto; in particolare avresti capito che le classi per scrivere tesi non sono così persoanlizzabili come le classi genriche per scrivere documenti generici; se usi la classe report puoi personalizzarla come ti pare, ma se usi toptesi oppure tesimoderna, oppure classicthesis, oppure suftesi, oppure…, può disporre di alcuni comandi già inseriti fra le definizioni della classe per introdurre qualche personalizzazione, ma questo implica comunque la lettura della documentazione per sapere che cosa puoi fare. In general, però, per le classi per le tesi o lo stile generale ti piace e lo adotti, oppure lo lasci stare e cerchi un’altra classe.

Tycos” post=82631Scusa, son un novellino con scarso tempo a disposizione per spulciare ulteriori manuali oltre a quello necessario per il lavoro!
Apprezzo molto la tua critica, sicuramente la prossima volta saprò come agire: manuale e via!

Il tuo proposito è ottimo. 🙂

Tutti hanno in genere scarso tempo, però considera che gli autori dei pacchetti in genere investono del tempo nel documentarli. Le documentazioni sono scritte per descrivere il proprio lavoro e per dare all’utente input riguardo al modo di usare il pacchetto (ogni pacchetto ha le sue peculiarità): leggendole in genere risolvi quella categoria di problemi comuni che gli utenti si vedono piombare fra capo e collo perché non le hanno lette. Non è una perdita di tempo: è un investimento. Tu hai dovuto chiedere sul forum e bene o male hai “perso” qualche ora aspettando la risposta: leggendola probabilmente avresti impiegato (sparo) una/due ore sapendo subito cosa fare.

Non ce l’ho con te, sia chiaro 🙂 È solo che il non leggo mi porta via tempo è una moda: pessima, ma è una moda.

Ciao
Claudio

Buonasera a tutti!
Sono nuovo del forum e ancora di piu’ con LaTeX, pero’ vorrei imparare questo utilissimo strumento.

Anche io sto riscontrando un piccolo problema con il frontespizio, in quanto nella guida non ho trovato il comando per cambiare da “corso di laurea in” a “master degree course in”. Inoltre non riesco a far comparire il nome del tutor aziendale..

Vi inserisco qui il main del mio documento.. per favore non linciatemi nel caso avessi scritto qualche castroneria!
`
\documentclass[a4paper,12pt,english,tipotesi=magistrale,classica,autoretitolo,numerazioneromana,cucitura]{toptesi}

\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{hyperref}

\bibliography{bibliography.bib}
\graphicspath{{./Immagini/}}

\hypersetup{pdfpagemode={UseOutlines},
bookmarksopen,
pdfstartview={FitH},
colorlinks,
linkcolor={blue},
citecolor={blue},
urlcolor={blue}}

\begin{document}
\english

\begin{frontespizio*}
\ateneo{Politecnico di Torino}
\corsodilaurea{Engineering and Management}
\TesiDiLaurea{Master Degree Thesis}
\titolo{\Large{bla bla bla}}
\sottotitolo{bla bla}
\AdvisorName{Supervisor}
\relatore{Prof.\ Alberto}
\TutorName{Tutor}
\NomeTutoreAziendale{Peter}
\sedutadilaurea{\dots 2018}
\CandidateName{Candidate}
\candidato{Saverio}
\secondocandidato{\\}
\logosede[3.5cm]{logopolito}

\end{frontespizio*}

\tableofcontents %indice
\listoffigures %indice fig
\listoftables %indice tabelle

\end{document}`

Grazie mille, 😀

Saverio

Benvenuto Saverio.

dovresti seguire i consigli che sono stati dati al precedente richiedente aiuto.

Leggi la documentazione.

Non solo ma da qualche giorno in rete c’è la versione 6.1.09 di TOPtesi che, pur mantenendo compatibilità con il passato, ora è molto più modulare.

Leggendo la documentazione sapresti che imponendo subito dopo \begin{document} la lingua inglese mediante il comando \english, avresti tutto quanto in inglese, tranne le stringhe fisse del frontespizio. Di default sono solo in italiano, e anche in italaino ciascuana di esse è modificabile. Per avere queste stringhe scritte anche in ostrogoto altomedievale, bisogna configurare queste stirnghe; sono diverse a seconda del tipo di tesi che stai scrivendo; i comandi per farlo sono comunque tutti raccolti di nuovo nel capitolo 4 della documentazione che leggi semplicemente aprendo un terminale, scrivendoci dentro il comando texdoc toptesi-it, e infine premendo il pulsante “invio”. Più semplice di così non saprei come fare per rendere accessibile la documentazione di TOPtesi.

Per concludere. Se hai TeXLive, attiva il TeXLive Manager (tlmgr sulle macchine linux, e tlmgr.exe sulle machcine windows) e scegli di aggiornare tutto. Se sei con Una TeXLive di tipo Debian, devi aspettare circa un anno; se sei su MiKTeX devi aspettare qualche settimana. Se te la senti, la guida che ti ho indicato ti dà anche le istruzioni per installare TOPtesi nel tuo albero personale; se non ce l’hai ancora, createlo, secondo le istruzioni che compaiono nella guida di MiKTeX; quando metti qualcosa nel tuo albero personale, con MiKTeX, devi sempre ricordare di aggiornare il “file Name database” secondo le modalità indicate nel manuale di MiKTeX; se non lo fai, MiKTeX non vede le cose nuove che hai messo nel tuo albero personale.

Il fatto di avere a disposizione una installazione completa e aggiornata del sistema TeX è molto importante per lavorare confortevolmente con i programmi di composizione di questo sistema. Ecco perché io consiglio, e qui la maggior parte consiglia, di installare sulla propria macchina la versione TeXLive, perché è quella che si può aggiornare con maggiore rapidità e con la dovuta frequenza; io aggiorno ogni 7-10 giorni, e ogni volta trovo circa una quarantina di pacchetti aggiornati e una mezza dozzina di pacchetti nuovi… Vedi tu come ti conviene agire con la tua installazione.

Grazie mille Claudio,

Dovevo semplicemente inserire un comando che non trovavo!

A presto