Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Problema sillabazione e lingua francese

  • Creatore
    Topic
  • 9 Giugno 2010 alle 20:57 #46044
    ivan
      Up
      0
      Down
      ::


      Ho scoperto un comportamento anomalo e preoccupante. Provate a compilare questo codice:
      `% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
      \documentclass[a4paper]{article}

      \usepackage[T1]{fontenc}
      \usepackage[utf8]{inputenc}
      \usepackage[french,italian]{babel}

      \begin{document}

      Testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo all'informazione, testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo

      \end{document}
      `
      La parola “informazione” non viene sillabata. Ma eliminando l’opzione french da babel viene sillabata correttamente. Non è la prima volta che il modulo per il francese crea problemi. C’è qualcuno che ha una soluzione?

      Ciao
      Ivan

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 2 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 9 Giugno 2010 alle 21:33 #46045
        ivan
          Up
          0
          Down
          ::


          Scoperto un altro problema. Se carichiamo il francese come seconda lingua passata a babel, il comando \frenchspacing non ha alcun effetto
          Sono sempre più preoccupato 🙄
          Insomma, se il francese è la prima lingua del documento non c’è nessun problema; se è una lingua secondaria sono dolori. Ma la sillabazione italiana, almeno, sarà corretta? Oppure se metto anche il francese tra le opzioni di babel vengono usate in ogni caso le regole del francese?

          Ciao
          Ivan

        • 9 Giugno 2010 alle 22:54 #46046
          egreg9
            Up
            0
            Down
            ::

            Scoperto un altro problema. Se carichiamo il francese come seconda lingua passata a babel, il comando \frenchspacing non ha alcun effetto
            Sono sempre più preoccupato 🙄
            Insomma, se il francese è la prima lingua del documento non c’è nessun problema; se è una lingua secondaria sono dolori. Ma la sillabazione italiana, almeno, sarà corretta? Oppure se metto anche il francese tra le opzioni di babel vengono usate in ogni caso le regole del francese?

            Bug, senza dubbio.

            Provo a vedere per quale motivo succedono questi pasticci. Intanto puoi risolverli mettendo \selectlanguage{italian} e \frenchspacing dopo \begin{document}

            Ciao
            Enrico

          • 9 Giugno 2010 alle 22:57 #46047
            ivan
              Up
              0
              Down
              ::

              Scoperto un altro problema. Se carichiamo il francese come seconda lingua passata a babel, il comando \frenchspacing non ha alcun effetto
              Sono sempre più preoccupato 🙄
              Insomma, se il francese è la prima lingua del documento non c’è nessun problema; se è una lingua secondaria sono dolori. Ma la sillabazione italiana, almeno, sarà corretta? Oppure se metto anche il francese tra le opzioni di babel vengono usate in ogni caso le regole del francese?

              Bug, senza dubbio.

              Provo a vedere per quale motivo succedono questi pasticci. Intanto puoi risolverli mettendo \selectlanguage{italian} e \frenchspacing dopo \begin{document}

              Ciao
              Enrico

              Grazie!

              Ah, questi francesi… 👿
              Domani dovrò perdere del tempo per spiegare questo fattaccio. 🙁

              Ciao
              Ivan

          • Autore
            Risposte
          Visualizzazione 2 filoni di risposte
          • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

          Go to top▲