problemi con i fonts

@Davidebond, che cosa dici mai?
Prendi i due file, aprili con Adobe Reader (o con Adobe Acrobat se ne disponi) clicca ctrl+D o command+D e scegli l’etichetta Font. vedrai che il file composto con pdfLaTeX e la classe article è composto con i Compter Roman, non con i Times, mentre il primo mi sembra composto con i Times, che sono più scuri dei Computer Modern e leggermente più stretti a pari corpo.

Non lo so; non sono mai riuscito a usare ConTeXt, non perché sia tanto difficile, quanto perché faccio in continuo mescolanze fra comandi LaTeX e comndi ConTeXt.

Nella mia risposta precedente commentavo solo il tuo mancato riconoscimento dei font.
Purtroppo non sono in grado di darti nessun aiuto con ConTeXt, Speriamo che Luigi, il massimo esperto di ConTeX mk iv, basato su luatex, ti sappia dire di più. In fondo fa parte del team di sviluppatori, quindi…