Problemi maiuscoletto nella citazioni

OldClaudio” post=108847Senza un esempio minimo compilabile e una bibliografia ridotta a due o tre voci, è difficile dirti qualcosa.
Ho il sospetto che il pacchetto epr l’ebraico debba venire caricato per ultimo appena prima di [tt]\begin{document}[/tt], ma è solo un sospetto, quindi senza un esempio minimo compilabile non ti so dire altro. Forse qualcun altro che usi l’ebraico più spesso di quanto lo faccia io (una volta sola in 30 anni) ti può essere di maggiore aiuto; ma anche quel qualcun altro ha bisogno di un esempio minimo compilabile. Specifica anche se, come penso, sei su una macchina Windows, e che installazione del sistema TeX hai nel tuo disco. Suppongo anche che tu usi xelatex o lualatex; specificalo, per favore.

Utilizzo McOs Sierra come sistema operativo e xelatex
ecco l’esempio:

`%!TEX TS-program = xelatex
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass[a4paper,final]{article}
\TeXXeTstate=1

\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancyplain}

% pacchetti per tabelle
\usepackage{tabularx}
\usepackage{array}
\usepackage{booktabs}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\usepackage{bidi}
%\usepackage{csquotes}

\lhead{www.laurentianum.it}
\rhead{Prova}

% fonts
\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase}
%\setmainfont{Hoefler Text}
%\setmainfont{Times}
\newfontfamily{\H}[Script=Hebrew]{SBLHebrew}
%\newfontfamily{\H}{SBL Hebrew}
%\newfontfamily{\H}{Lucida Grande}
%\newfontfamily{\G}{SBL Greek}
\newfontfamily{\G}{GFS Didot}

\usepackage{indentfirst}
\usepackage{enumitem}

\newcommand{\ebr}[1]{\RL{\H #1}}

% bibliografia
%\usepackage[%
%bibstyle=authortitle,
%citestyle=verbose-trad1,
%url=false,
%isbn=false,
%backend=biber]%
%{biblatex}

%\usepackage[philosophy-classic]{biblatex}

% bibliografia
\usepackage[%
backend=biber,
style=philosophy-verbose,
idemtracker=true,
firstinits=true,
scauthors=true,
hyperref
%backref
]{biblatex}

%\addbibresource{math_library.bib}
\addbibresource{laurentianum.bib}

%\input{ivan.tex}

\author{}
\title{La denuncia del culto \\
e la purificazione dell’idea di Dio}
\date{}
%{\normalsize (6,8-13)}

%\author{Prova}
% Activate to display a given date or no date

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\begin{document}
Il testo di Is 5 permette di vedere bene l’articolazione tra una denuncia generale di ingiustizia e gli ambiti\footnote{\cite{albright_stone_1957}.} specifici nei quali essa può essere reperita.\footnote{\cite[23]{assmann_dio_2009}.}

Tale capitolo si divide in tre parti, a causa del preciso genere letterario:
\begin{enumerate}
\item 5,1-7: accusa di carattere generale (canto della vigna);
\item 5,8-24: oracoli di accusa specifica, introdotti da «guai a» (\textit{hôy});
\item 5,25-30: annuncio della sanzione, introdotta da «perciò» (\textit{al kēn});
\end{enumerate}

Noi ci soffermeremo solo sulla prima parte, il canto della vigna, con una breve presentazione del resto del capitolo.
\subsection{Testo e traduzione}
\vspace{0,2cm}
\begin{center}
\begin{tabularx}{\textwidth}{Xr}

\toprule[0,04em]

1. Voglio cantare per il mio per il mio diletto &
\RL{\H אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י}\textsuperscript{1}\\

il canto del mio diletto per la sua vigna: &
\RL{\H שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ}\\

«Una vigna fu al mio diletto &
\RL{\H כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י}\\

sopra una collina, figlia della fertilità». &
\RL{\H בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃}\\

\end{tabularx}
\end{center}

\par Il primo versetto si apre con una forma volitiva di natura, \RL{\H אָשִׁ֤ירָה} = voglio cantare).

\printbibliography
\end{document}
`

OldClaudio” post=108854Il font SBLHebrew non fa parte della dotazione normale di font né di Sierra né di MacTeX; quindi l’esempio non è compilabile, se non si apportano modifiche al tuo codice. Ho provato Linux Libertine O, ma non contiene tutti i caratteri ebraici che tu usi. Non è però questo il punto.

Senza un pezzetto della tua laurentianum.bib che contenga almeno le due voci che citi in nota, non si può replicare il tuo problema.

Allego il file.
`@book{albertz_storia_2005,
address = {Brescia},
series = {Introduzione allo studio della {Bibbia} {Supplementi} 23},
title = {Storia della religione nell'{Israele} antico. {I}: {Dalle} origini alla fine dell'età monarchica},
shorttitle = {Storia della religione {I}},
publisher = {Paideia editrice},
author = {Albertz, R.},
year = {2005},
keywords = {Antico Testamento: Religione, Antico Testamento: Storia}
}

@book{alt_gott_1929,
address = {Stuttgart},
series = {Beiträge zur {Wissenschaft} vom {Alten} und {Neuen} {Testament}. {Dritte} {Folge}},
title = {Der {Gott} der {Väter}. {Ein} {Beitrag} zur {Vorgeschichte} der israelitischen {Religion}},
volume = {12},
shorttitle = {Der {Gott} der {Väter}},
abstract = {K.: Dio elohista},
publisher = {Kohlhammer},
author = {Alt, A.},
year = {1929}
}

@book{alt_essays_1989,
address = {Sheffield},
series = {The {Biblical} {Seminar} 9},
title = {Essays on {Old} {Testament} {History} and {Religion}},
shorttitle = {Essays on {Old} {Testament}},
abstract = {Titolo originale: Kleine Schriften zur Geschichte des Volkes Israel, 1964. . K.: legge JahvŽ conquista del Canaan monarchia Giuda},
publisher = {JSOT Press},
author = {Alt, A. and Wilson, R. A.},
year = {1989},
keywords = {antico Testamento: Introduzione}
}

@book{bresciani_letteratura_1990,
address = {Torino},
edition = {2},
title = {Letteratura e poesia dell'antico {Egitto}},
shorttitle = {Letteratura e poesia},
publisher = {Enaudi},
author = {Bresciani, E.},
year = {1990},
keywords = {Letteratura extrabiblica, Profetismo extrabiblico}
}

@book{bright_storia_2002,
address = {Roma},
title = {La storia dell'antico {Israele}. {Dagli} albori del popolo ebraico alla rivolta dei {Maccabei}},
shorttitle = {La storia dell'antico {Israele}},
publisher = {Newton \& Compton},
author = {Bright, J.},
year = {2002},
keywords = {Storia – Israele}
}

@book{cross_canaanite_1973,
address = {Cambridge MA},
title = {Canaanite {Myth} and {Hebrew} {Epic}. {Essays} in the history of the religion of {Israel}},
shorttitle = {Canaanite {Myth}},
publisher = {Harvard University Press},
author = {Cross, F. M.},
year = {1973},
keywords = {Canaan, Religione israelitica},
file = {Canaanite%20Myth%20and%20Hebrew%20Epic_%20Essays%20in%20the%20History%20of%20the%20Religion%20of%20Israel%20-%20Frank%20Moore%20Cross:/Users/robertotadiello/Library/Application Support/Zotero/Profiles/fngnk4fe.default/zotero/storage/7DGF53NX/Canaanite Myth and Hebrew Epic_ Essays in the History of the Religion of Israel – Frank Moore Cross.pdf:application/pdf}
}

@incollection{hadley_yahweh_1994,
address = {Freiburg},
title = {Yahweh and “{His} {Asherah}”: {Archeological} and {Textual} {Evidence} for the {Cult} of the {Goddess}},
shorttitle = {Yahweh and “{His} {Asherah}”},
booktitle = {Ein {Gott} allein?},
publisher = {Éditions universitaires de Fribourg},
author = {Hadley, Judith M.},
editor = {Dietrich, Walter},
year = {1994},
keywords = {jhwh nome, religione semiti},
pages = {235–268}
}

@book{hadley_cult_2000,
address = {Cambridge},
series = {University of {Cambridge} {Oriental} {Publications} 57},
title = {The {Cult} of {Asherah} in {Ancient} {Israel} and {Judah}. {Evidence} for a {Hebrew} {Goddess}},
shorttitle = {The {Cult} of {Asherah} in {Ancient} {Israel} and {Judah}},
publisher = {Cambridge University Press},
author = {Hadley, Judith M.},
year = {2000},
keywords = {Divinità voa, jhwh nome}
}

@book{moor_rise_1990,
address = {Leuven},
series = {Bibliotheca {Ephemeridum} {Theologicarum} {Lovaniensium} 91},
title = {The {Rise} of {Yahwism}. {The} {Roots} of {Israelite} {Monotheism}},
isbn = {90-6186-358-9 90-6831-203-0},
shorttitle = {The {Rise} of {Yahwism}},
publisher = {Uitgeverij Peeters; University Press},
author = {Moor, Johannes C.},
year = {1990},
keywords = {Antico Testamento: Monoteismo, jhwh nome}
}

@book{wellhausen_composition_1899,
address = {Berlin},
edition = {3},
title = {Composition des {Hexateuch} und der historischen {Bücher} des {Alten} {Testament}},
shorttitle = {Composition des {Hexateuch}},
publisher = {Georg Reimer},
author = {Wellhausen, J.},
year = {1899},
keywords = {Antico Testamento: Pentateuco}
}

@book{wellhausen_prolegomena_1883,
address = {Berlin},
title = {Prolegomena zur {Geschichte} {Israels}},
shorttitle = {Prolegomena},
author = {Wellhausen, J.},
year = {1883},
keywords = {Antico Testamento: Pentateuco, Antico Testamento: Storia}
}

@article{xella_gli_1982,
title = {Gli antenati di {Dio}. {Divinità} e miti della tradizione di {Canaan}},
shorttitle = {Gli antenati di {Dio}},
author = {Xella, P.},
year = {1982},
keywords = {Antico Testamento: Religione, Sapienza del VOA, Testi del VOA}
}

@book{dever_did_2005,
address = {Grand Rapids (MC)},
title = {Did {God} {Have} a {Wife}? {Archaeology} and {Folk} {Religion} in {Ancient} {Israel}},
isbn = {0-8028-2852-3},
shorttitle = {Did {God} {Have} a {Wife}?},
abstract = {Israel Religion.
Asherah (Semitic deity)
Jews Folklore.
Israel Antiquities.
Excavations (Archaeology) Israel.},
publisher = {W.B. Eerdmans Pub. Co.},
author = {Dever, William G.},
year = {2005},
keywords = {Archeologia Biblica-Gerusalemme, Archeologia Israele, Religione israelitica},
file = {Did_God_Have_a_Wife__Archaeology_and_Folk_Religion_in_Ancient_Israel:/Users/robertotadiello/Library/Application Support/Zotero/Profiles/fngnk4fe.default/zotero/storage/HRFCMFGI/Did_God_Have_a_Wife__Archaeology_and_Folk_Religion_in_Ancient_Israel.pdf:application/pdf}
}

@book{smith_early_2002,
address = {Grand Rapids (Mich.)},
series = {The {Biblical} {Resource} {Series}},
title = {The {Early} {History} of {God}. {Yahweh} and the {Other} {Deities} in {Ancient} {Israel}},
publisher = {Wm. B. Eerdmans Publishing Co.},
author = {Smith, Mark},
year = {2002},
keywords = {Antico testamento: Dio, Monoteismo, Yahwiste, Yhwh},
file = {(Biblical%20Resource%20Series)%20Mark%20S.%20Smith,%20Patrick%20D.%20Miller-The%20Early%20History%20of%20God_%20Yahweh%20and%20the%20Other%20Deities%20in%20Ancient%20Israel-Wm.%20B.%20Eerdmans%20Publishing%20(2010):/Users/robertotadiello/Library/Application Support/Zotero/Profiles/fngnk4fe.default/zotero/storage/HRJWRX5C/(Biblical Resource Series) Mark S. Smith, Patrick D. Miller-The Early History of God_ Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel-Wm. .epub:application/epub+zip}
}

@incollection{prato_lattuale_2001,
address = {Roma},
title = {L’attuale ricerca sul monoteismo ebraico biblico},
shorttitle = {L’attuale ricerca},
booktitle = {Monoteismo cristiano e monoteismi. {Associazione} {Teologica} {Italiana}},
publisher = {San Paolo},
author = {Prato, G. L.},
editor = {Cereri, G.},
year = {2001},
keywords = {Antico Testamento: Monoteismo, Monoteismo, Yhwh},
pages = {45–55}
}

@book{anderson_monotheism_2015,
address = {London – New York},
title = {Monotheism and {Yahweh}'s appropriation of {Baal}},
isbn = {9780567663948 (hardback)},
shorttitle = {Monotheism and {Yahweh}'s appropriation of {Baal}},
publisher = {Bloomsbury Academic},
author = {Anderson, James S.},
year = {2015},
keywords = {Antico Testamento: Monoteismo, Baal (Divinità Cananea), Monoteismo, Yhwh}
}

@book{albright_stone_1957,
address = {Garden City, N.Y.},
edition = {2d ed.},
title = {From the {Stone} {Age} to {Christianity}. {Monotheism} and the {Historical} {Process}.},
shorttitle = {From the {Stone} {Age} to {Christianity}},
publisher = {Doubleday},
author = {Albright, William Foxwell},
year = {1957},
keywords = {Antico Testamento: Monoteismo, Monoteismo, Yhwh}
}

@book{mullen_divine_1980,
address = {Chico (CA)},
series = {Harvard {Semitic} {Monographs} 24},
title = {The {Divine} {Council} in {Canaanite} and {Early} {Hebrew} {Literature}},
isbn = {0-89130-380-4},
shorttitle = {The {Divine} {Council}},
abstract = {Mythology, Canaanite.
Gods, Canaanite.
Gods Biblical teaching.},
publisher = {Scholars Press},
author = {Mullen, E. Theodore},
year = {1980},
keywords = {Baal (Divinità Cananea), Dininità Cananee, El (Divinità Cananea), Religione cananea}
}

@book{miller_religion_2000,
address = {London – Louisville (KY)},
series = {Library of {Ancient} {Israel}},
title = {The {Religion} of {Ancient} {Israel}},
isbn = {0664221459 (alk. paper)},
shorttitle = {The {Religion} of {Ancient} {Israel}},
publisher = {SPCK – Westminster John Knox Press},
author = {Miller, Patrick D.},
year = {2000},
keywords = {Monoteismo, Religione cananea, Religione israelitica, Yhwh}
}

@book{cooper_study_1996,
address = {Winona Lake (IN)},
title = {The {Study} of the {Ancient} {Near} {East} in the {Twenty}-first {Century}. {The} {William} {Foxwell} {Albright} {Centennial} {Conference}},
isbn = {093146496X (cloth : alk. paper)},
shorttitle = {The {Study} of the {Ancient} {Near} {East}},
abstract = {Papers presented at a conference held at Johns Hopkins University in May, 1991.

Middle East Civilization Congresses.
Middle East Antiquities Congresses.
Middle Eastern literature History and criticism.
Middle East Languages Congresses.},
publisher = {Eisenbrauns},
author = {Cooper, Jerrold S. and Schwartz, Glenn M.},
year = {1996},
keywords = {Civiltà VOA, Monoteismo, Religione VOA, Storia VOA}
}

@incollection{lohfink_alte_1983,
address = {München},
title = {Das {Alte} {Testament} und sein {Monotheismus}},
shorttitle = {Das {Alte} {Testament} und sein {Monotheismus}},
abstract = {N. LOHFINK, «», in K. RAHNER (ed.), , ,,},
booktitle = {Der eine {Gott} un der dreieine {Gott}. {Das} {Gottesverstàndnis} bei {Christen}, {Juden} un {Muslimen}},
publisher = {Schnell \& Steiner},
author = {Lohfink, N.},
editor = {Rahner, K.},
year = {1983},
keywords = {Monoteismo, Yhwh},
pages = {28–47}
}

@book{galbiati_pagine_1985,
address = {Milano},
title = {Pagine difficili della {Bibbia}},
shorttitle = {Pagine difficili della {Bibbia}},
publisher = {Editrice Massimo},
author = {Galbiati, E. and Piazza, A.},
year = {1985},
keywords = {Bibbia introduzione, Bibbia problematiche}
}

@article{lepore_lumanita_2005,
title = {L’umanità in cammino dall’enoteismo al monoteismo: l’evoluzione della religione di {Israele}},
volume = {1-2},
shorttitle = {L’umanità in cammino},
journal = {Bibbia e Oriente},
author = {Lepore, Luciano},
year = {2005},
keywords = {Antico Testamento: Monoteismo, Divinità voa, Monoteismo, Yhwh},
pages = {23–54}
}

@book{albright_yahweh_1990,
address = {Winona Lake},
series = {The {Jordan} {Lectures} 1965 delivered at the {School} of {Oriental} and {African} {Studies}. {University} of {London} 1},
title = {Yahweh and the gods of {Canaan}. {A} historical analysis of two contrasting faiths},
shorttitle = {Yahweh and the gods of {Canaan}},
publisher = {Eisenbrauns},
author = {Albright, W. F.},
year = {1990},
keywords = {Canaan}
}

@book{albright_archaeology_2006,
address = {Louisville, Ky.},
title = {Archaeology and the religion of {Israel}},
isbn = {978-0-664-22742-5},
language = {English},
publisher = {Westminster John Knox Press},
author = {Albright, William Foxwell and Lewis, Theodore J},
year = {2006},
note = {OCLC: 64336279}
}

@book{stolz_einfuhrung_1996,
address = {Darmstadt},
title = {Einführung in den biblischen {Monotheismus}},
isbn = {978-3-534-10512-0},
abstract = {– Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Taschenbuch.},
language = {Deutsch},
publisher = {Wissenschaftliche Buchgesellschaft},
author = {Stolz, Fritz},
year = {1996}
}

@book{rad_god_1980,
address = {Nashville},
title = {God at work in {Israel}},
isbn = {978-0-687-14960-5},
language = {Translation of Gottes Wirken in Israel.},
publisher = {Abingdon},
author = {Rad, Gerhard von},
year = {1980},
note = {OCLC: 5677132}
}

@book{lang_monotheism_1985,
address = {Sheffield, England},
title = {Monotheism and the {Prophetic} {Minority}: {An} {Essay} in {Biblical} {History} and {Sociology}},
isbn = {978-0-907459-30-9},
shorttitle = {Monotheism and the {Prophetic} {Minority}},
abstract = {Book by Lang, Bernhard},
language = {English},
publisher = {Eisenbrauns},
author = {Lang, Bernhard},
month = jun,
year = {1985}
}

@book{smith_origins_2001,
address = {New York},
title = {The origins of biblical monotheism: {Israel}'s polytheistic background and the {Ugaritic} texts},
isbn = {978-1-4237-2650-0 978-0-19-513480-3},
shorttitle = {The origins of biblical monotheism},
url = {http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=3051911},
abstract = {Annotation},
language = {English},
urldate = {2016-12-04},
publisher = {Oxford University Press},
author = {Smith, Mark S},
year = {2001},
note = {OCLC: 191952724}
}

@book{smith_memoirs_2004,
address = {Minneapolis},
title = {The memoirs of {God}: history, memory, and the experience of the divine in ancient {Israel}},
isbn = {978-0-8006-3485-8},
shorttitle = {The memoirs of {God}},
abstract = {This insightful work examines the variety of ways that collective memory, oral tradition, history, and history writing intersect. Integral to all this are the ways in which ancient Israel was shaped by the monarchy, the Babylonian exile, and the dispersions of Judeans and the ways in which Israel conceptualized and interacted with the divine\{u2014\}Yahweh as well as other deities.},
language = {English},
publisher = {Fortress Press},
author = {Smith, Mark S},
year = {2004},
note = {OCLC: 56330191}
}

@book{assmann_dio_2009,
address = {Bologna},
title = {Dio e gli dei. {Egitto}, {Israele} e la nascita del monoteismo},
isbn = {978-88-15-12818-8},
abstract = {Queste pagine ci offrono una ricostruzione culturale e semantica del monoteismo a partire dai suoi primissimi esordi nell'antico Egitto. Nel contesto di quel mondo politeista, l'affermarsi dell'idea di una Verità esclusiva rappresentò una novità radicale e rivoluzionaria, che andò a contrapporre Dio a tutto ciò che non è Dio, e la religione a tutte le altre forme di credenze, che presero a essere rifiutate in quanto superstizione, paganesimo o eresia. Tratto distintivo del monoteismo delle origini sottolinea l'autore – non è l'”unicità” di Dio, che è un concetto filosofico, ma la “differenza” di Dio rispetto a tutti gli altri dèi. Ricollegandosi a “Non avrai altro Dio”, Assmann riprende qui il tema del monoteismo per chiarirne la vicenda storica.},
language = {Italiano},
publisher = {Il Mulino},
author = {Assmann, Jan},
translator = {Santi, L.},
month = oct,
year = {2009}
}

@book{smith_god_2010,
address = {Grand Rapids, Mich.},
title = {God in translation: deities in cross-cultural discourse in the biblical world},
isbn = {978-0-8028-6433-8},
shorttitle = {God in translation},
language = {English},
publisher = {W.B. Eerdmans Pub. Co.},
author = {Smith, Mark S},
year = {2010},
note = {OCLC: 635490681}
}

@book{bottero_les_1977,
address = {Hamden, Conn.},
title = {Les noms de {Marduk}, l'ecriture et la “logique” en {Mesopotamie} ancienne},
language = {French},
publisher = {Published for the Academy by Archon Books},
author = {Bottéro, Jean},
year = {1977},
note = {OCLC: 963516649}
}

@book{assmann_agyptische_1999,
title = {Ägyptische {Hymnen} und {Gebete}},
isbn = {978-3-7278-1230-9},
language = {de},
publisher = {Saint-Paul},
author = {Assmann, Jan},
year = {1999},
note = {Google-Books-ID: G52KDsfRpBYC}
}`

SBHebrew è un carattere con cui alcuni programmi di analisi di testi biblici esportano il contenuto. Vedi Accordance o BibleWorks.

OldClaudio” post=108857devi usare [tt]\footcite[…]{…}[/tt] invece di [tt]\footnote{\cite[…]{…}}[/tt]

Grazie mille
Ho fatto un passo in avanti.
Con calma affronterò gli altri problemi.