problemino tesi matematica con lyx

ciao a tutti, sono nuovo del forum quindi non sono sicurissimo di postare nella sezione corretta..
ad ogni modo, il problema è questo (più che un problema, un fastidio): sto scrivendo la tesi con Lyx, utilizzando il bel formato AMs book.
Ora, quando indicizzo i teoremi (o assiomi, o definizioni, ecc), nel creare i pdf, alcuni escono tradotti in italiano, com’è giusto che sia dato che lo imposto com lingua, altri invece restano in inglese.
In altre parole, mi ritrovo la tesi scritta in italiano ma con Theorem. 1.1, Axiom 2.1, ecc. invece che “teorema”, “assioma”, ecc. Stranamente lo fa solo con alcuni tipi (ad esempio, le definizioni restano “definizioni”, non “definition”).
Stesso problema con AMS article.

Qualcuno sa come modificare questa cosa?

Il problema in realtà non è grave x’ prima di stamparla esporterò il file tex e poi con Winword gli darò un’occhiata generale, correggendo manualmente il codice tex e mettendo il nome in italiano.
La domanda era per così dire “di sistema”: voglio capire come correggere Lyx direttamente..Ovviamente non mi fa inserire il preambolo x’ va in conflitto con quello generato automaticamente la lyx.

Grazie a tutti
ciao