Raccolta di lavori tradotti dello stesso autore

lorenzo.pantieri” post=67993Ciao a tutti!

Supponiamo che l’italiano X pubblichi una raccolta di articoli (tradotti in italiano) dell’autore tedesco Y. La domanda è: quale record di biblatex usare? Nell’Arte diciamo che collection è una “raccolta di contributi indipendenti di autori diversi”, e quindi collection non va bene. Forse book? Ma con che autore? X o Y?

Con lo stile philosophy-modern, come compilereste il record?

Grazie ancora…

Un altro classico esempio. Ne accenno nella doc degli stili, ma non aspettarti una soluzione elegante.
Suppongo che con “articoli” tu intenda “articoli su rivista”. Se è così, e se decidi di riportare i dati dell’edizione originale, il record da usare è @article. Cerca nella doc degli stili l’esempio di Moore e Russell. In quel caso si tratta di due articoli apparsi originariamente su rivista e successivamente pubblicati in una @collection in italiano. Che una @collection debba contenere articoli di autori diversi non è sostanziale. Il trattamento è lo stesso.

Come vedrai guardando gli esempi, la soluzione è bruttissima. Bisognerebbe creare un driver specifico per casi come questo. Per esempio @artincollection. Vedremo…

Ciao
Ivan