Realizzare un testo interlineare

Ciao,
questa discussione ti può aiutare?

Ciao
Fra

Marco87″ post=69635Ciao a tutti,

vorrei realizzare un testo interlineare che presenti sulla riga “principale” un testo greco, e sotto a ogni parola greca, la corrispettiva traduzione. Ho provato a realizzare ciò definendo un nuovo comando “\iterl”, in questo modo:
`\documentclass[a5paper,10pt,fleqn,openright,twocolumn]{memoir}

\usepackage{etextools}

% Matematica
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage{unicode-math}

% Font
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Palatino Linotype}
\setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Khmer UI}
\setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Complex}
\setmathfont{Asana Math}
\setmathrm{Khmer UI}

% Lingue
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

% Apici e pedici
\usepackage{fixltx2e}
\let\ap\textsuperscript
\let\ped\textsubscript

% Colori
\usepackage{xcolor}

% Didascalie
\captionnamefont{\small\itshape\bfseries}
\captiontitlefont{\small\itshape}

% Ebraico
\usepackage{cjhebrew}

% Elenchi – personalizzazione
\usepackage{enumitem}

% Epigrafi
\setlength{\epigraphwidth}{.75\textwidth}

% Figure
\usepackage{graphicx}
\usepackage{wrapfig}
\usepackage{float}
\graphicspath{{immagini/}}

% Greco
\usepackage{gfsporson}
\usepackage{teubner}

% Indici
\usepackage[tight,italian]{minitoc}
\renewcommand{\cftsectionfont}{\uppercaseheads\scshape}

% Lettere greche dritte
\usepackage{upgreek}

% Lettrine
\usepackage{lettrine}

% Lipsum
\usepackage{lipsum}

% Note a margine
\usepackage{mparhack}

% Oggetti rotanti
\usepackage{rotating}

% Overpic
\usepackage[percent]{overpic}

% Programmazione
\usepackage{xifthen}

% Riferimenti automatici
\usepackage[italian]{varioref}

% Righe di codici
\usepackage{listings}
\lstset{language=Matlab,basicstyle=\small\ttfamily}

% SI delle misure
\usepackage[decimalsymbol=comma]{siunitx}
\sisetup{detect-display-math=true}

% Sistemi di equazioni
\usepackage{empheq}

% Sottolineatura testo
\usepackage[normalem]{ulem}

% Stile e dimensioni pagina, dimensioni corpo testo
\isopage[9]
\usepackage{emptypage}

% Stili (usando headstyles viene richiamato il corrispettivo chapterstyle)
% Pagina
\pagestyle{ruled}
\makeheadrule{ruled}{\textwidth}{0pt}

% Myheadings
\createmark{chapter}{both}{nonumber}{}{}
\nouppercaseheads
\makepagestyle{myheadings}
\makeevenhead{myheadings}{\large\textcolor{gray}{\thepage}}{}{}
\makeoddhead{myheadings}{\large\scshape\textcolor{gray}{\leftmark}}{}{\large\textcolor{gray}{\thepage}}
\pagestyle{myheadings}

\setsecheadstyle{\Large\scshape}
\setsubsecheadstyle{\large\itshape}
\hangsecnum

% Tabelle
\usepackage{multicol}
\usepackage{multirow}
\usepackage{longtable}
\newcolumntype{L}{>{$}l<{$}} \newcolumntype{C}{>{$}c<{$}} \newcolumntype{R}{>{$}r<{$}} % \text... \usepackage{textcomp} % URL \usepackage{url} % Riferimenti ipertestuali (va caricato per ultimo) \usepackage{hyperref} \hypersetup{pdfborder=0 0 0,pdfstartpage=1,pdftitle={},pdfauthor={Autore},hidelinks} \newenvironment{transgreek} {\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage}{greek}% \addfontfeature{Mapping=asciitogreek}} {\end{otherlanguage}} \newenvironment{transgreek*} {\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage*}{greek}% \addfontfeature{Mapping=asciitogreek}} {\end{otherlanguage*}} \newcommand{\texttransgreek}{\begingroup \catcode`\~=12 \innertexttransgreek} \newcommand*{\innertexttransgreek}[1]{% \begin{transgreek*}#1\end{transgreek*}\endgroup} \newcommand{\interl}[2]{$\underset{\text{\scriptsize #2}}{\text{\footnotesize\begin{transgreek}#1\end{transgreek}}}$} \XeTeXinputnormalization=1 \begin{document} \interl{>En}{In} \interl{>arq\string~h|}{beginning}

\end{document}`
Dove è da utilizzarsi XeLaTeX avendo posto nella cartella del file tex anche il file tec che ha indicato Enrico nel suo primo commento di questa discussione: http://www.guit.sssup.it/phpbb/viewtopic.php?p=56518.

Come si può notare le parole “In” e “beginning” non sono scritte alla stessa altezza. C’è un modo per far si che risultino scritte invece alla stessa altezza, ma ciascuna sotto alla corrispettiva parola greca?

Grazie mille e ciao,
Marco.

Forse questo è un pochino meglio?
`\newcommand{\interl}[2]{%
\begin{tabular}[t]{@{}l@{}}
\footnotesize\begin{transgreek}\scantokens{#1\empty}\end{transgreek}\\
#2\\
\end{tabular}}`
Ciao
Enrico

Marco87″ post=69638Ciao,

ringrazio molto tutti. Alla fine ho usato il comando proposto da Enrico, che raggiunge il risultato sperato (quello proposto nella discussione indicata da Spike mette il testo nell’interlinea soprastante la riga in cui ci si trova, mentre a me serviva esattamente l’opposto). 🙂

Grazie ancora e buona serata,
Marco.

Di fatto andrebbe meglio`
\newcommand{\interl}[2]{%
\begin{tabular}{@{}l@{}}
\footnotesize\begin{transgreek}\scantokens{#1\empty}\end{transgreek}\\
#2\\
\end{tabular}}`
Non era chiarissimo quello che avevi fatto in quell’orrendo accrocchio. 🙂

Ciao
Enrico