[risolto] biblatex-philosophy e traduzioni parziali

Ciao,

Sto usando biblatex con lo stile philosophy-classic in un documento in lingua italiana. Voglio citare l’edizione originale di un testo e fornire i dati relativi alla traduzione con i campi origtitle, origpublisher, ecc. Un esempio:
`@BOOK
{prova123,
author = “Mouse, Mickey”,
title = “New Stories”,
year = “1990”,
publisher = “The Comics Publisher”,
address = “Topolinia”,
origtitle = “Fumetti”,
origpublisher = “Fumetteria”,
origlocation = “Milano”,
origdate = “1998”,
userb = “a cura di Paolino Paperino”}`
La voce viene stampata come segue:

Mouse, Mickey (1990), New Stories, The Comics Publisher, Topolinia; trad. it. Fumetti, a cura di Paolino Paperino, Fumetteria, Milano 1998.

Vorrei indicare che la traduzione italiana è una traduzione parziale, possibilmente aggiungendo “parziale” dopo “trad. it.” Si può? Se sì, come? Se non si può, alternative?

Grazie e ciao
Alberto

Non si può fare quello che chiedi, in maniera elegante 🙁 . Nel senso che non c’è alcun campo dopo dopo la stringa “trad. it.” dove poter inserire “parziale”. Si può aggirare il problema aggingendo \emph{parziale} nel campo origtitle, prima del titolo. In alternativa puoi usare il campo userb, che viene stampato subito dopo il titolo della tradizione.

Ciao
Ivan