[Risolto]compilare un documento di classe jarticle

Salve,
riesco a compilare documenti di classe article che contengono caratteri giapponesi con xetex. Pero nel mio laboratorio a tokyo si usano documenti gia’ preparati-pronti-all’uso di classe jarticle come il seguente (editato con gvim, credo in UTF-8):

`\documentclass[a4j,10pt,twocolumn,twoside]{jarticle}

\usepackage{dendentitle}

\usepackage[english]{babel}

\begin{document}

\title{Research Trend in Application of Human-Friendly Motion Control \\ –

Focusing on Safety of Robotic Manipulators -\\}

\author{087296 D1 Valerio Salvucci 博士ţ06;ĸ43;1年}

\date{2008.12.19}

\makedendentitle{}{Horilab}

testo..
日本Ţ86;
\end{document}`

se compilo con platex i caratteri giapponesi vengono ignorati, al loro posto trovo spazi.

Sono mesi che provo a risolvere questo problema seguendo varie guide on line, ma nessuna fin’ora ha funzionato. Spero che qualcuno riesca ad aiutarmi.

Grazie in anticipo
vevo

ps. nessuno del mio laboratorio sa aiutarmi in quanto tutti usano windows, mentre io uso UBUNTU.

Non so dirti per pTeX; puoi però usare XeLaTeX, purché dichiari un font che abbia i caratteri giapponesi (sul Mac che ho, con Hiragino Kaku Gothic Pro funziona):
`\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Hiragino Kaku Gothic Pro}`
Naturalmente non ho la minima idea di che vogliano dire quei caratteri, spero niente di terribile. 🙂

Ciao
Enrico

Grazie Enrico della risposta, riesco a compilare con xelatex (io avevo scritto il nome del pacchetto, xetex, non il comando).

Non ti preoccupare per i caratteri, i primi significano dottorando al primo anno, i secondi 日本Ţ86; significano “giapponese”.

se compilo il documento che ho posato nel primo messaggio (dal nome rinko.tex) con xelatex ottengo il seguente errore

`rio@rio:~/Desktop/paper$ xelatex rinko.tex
This is XeTeXk, Version 3.141592-2.2-0.996-patch2 (Web2C 7.5.6)
%&-line parsing enabled.
entering extended mode
(./rinko.tex
LaTeX2e <2005/12/01>
Babel and hyphenation patterns for english, usenglishmax, dumylang, noh
yphenation, loaded.
(/usr/share/texmf-texlive/tex/xelatex/jarticle.cls

! LaTeX Error: This file needs format `pLaTeX2e'
but this is `LaTeX2e'.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type H for immediate help.
…

l.40 \NeedsTeXFormat{pLaTeX2e}`

se cambio classe in “article” invece ottengo questo:

`rio@rio:~/Desktop/paper$ xelatex rinko.tex
This is XeTeXk, Version 3.141592-2.2-0.996-patch2 (Web2C 7.5.6)
%&-line parsing enabled.
entering extended mode
(./rinko.tex
LaTeX2e <2005/12/01>
Babel and hyphenation patterns for english, usenglishmax, dumylang, noh
yphenation, loaded.
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2005/09/16 v1.4f Standard LaTeX document class
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/base/size10.clo)) (./dendentitle.sty)
(/usr/share/texmf-texlive/tex/generic/babel/babel.sty
(/usr/share/texmf-texlive/tex/generic/babel/english.ldf
(/usr/share/texmf-texlive/tex/generic/babel/babel.def)))

LaTeX Warning: Unused global option(s):
[a4j].

(./rinko.aux)
! Undefined control sequence.
… \vskip 1em \centering {\Large \gt
\bf \@title \par } \vskip …
l.12 \makedendentitle{}{Horilab}`

Quindi quello che mi servirebbe e’ compilare usando platex . Una soluzione provvisoria sarebbe far capire “\makedendentitle” a xelatex, ma non risolverei il problema alla radice.

per completezza di informazione riporto il contenuto di dendentitle.sty

`%
% ver1.0: 26 Apr 1991 by shisei
% usage: \makedendentitle{}{
% \maketitle

% jarticle.sty

\topmargin 0.3in
\textheight=25cm
\def\makedendentitle#1#2{\par
\begingroup
\if@twocolumn
\twocolumn[\@dendentitle{#1}{#2}]
\else \newpage
\global\@topnum\z@ \@dendentitle{#1}{#2} \fi\@thanks
\endgroup
\let\makedendentitle\relax
\let\@dendentitle\relax
\gdef\@thanks{}\gdef\@author{}\gdef\@title{}\let\thanks\relax}

\vskip -2cm
\def\@dendentitle#1#2{\newpage
\null
%\vskip 2em
\newlength \dendenwidth
\dendenwidth = -2ex
\advance \dendenwidth by \textwidth
\begin{center}
\framebox[\textwidth]{
\parbox{\dendenwidth}
{
\vskip .5ex
#1 \hfill \@date \\
\parbox{\dendenwidth}{
\vskip 1em
\centering {\Large \gt \bf \@title \par}
\vskip 1em
}
\vskip 0ex
#2 \hfill \@author
\vskip .5ex
}
}
\end{center}
% \vskip 3em
\vskip 1em
}`

Probabilmente potresti preparare un formato “XepLaTeX”, ma ho qualche dubbio che funzioni: pTeX ha estensioni rispetto a TeX che XeTeX non ha.

Se puoi far girare pLaTeX su qualche macchina potresti vedere che cosa significa \gt:
`$ pLaTeX
**\relax
*\show\gt`
$ è il prompt della shell, ** il primo prompt di TeX, * il secondo; quello che viene dopo è ciò che devi scrivere.

Ciao
Enrico

Se puoi far girare pLaTeX su qualche macchina potresti vedere che cosa significa \gt:
Codice:
$ pLaTeX
**\relax
*\show\gt

$ è il prompt della shell, ** il primo prompt di TeX, * il secondo; quello che viene dopo è ciò che devi scrivere.

Scusa ma non ho capito quello che devo fare per sapere cosa significhi \gt.

Se ti va e mi spieghi meglio proviamo nel frattempo a fare un formato “XepLaTeX”, ma ti avverto che non ho la piu’ pallida idea di cosa sia un formato “XepLaTeX”.

Hai installato sul tuo computer il supporto per pTeX? Se no, chiedi aiuto a qualcuno di là: difficile che ci sia qualcuno qui esperto della faccenda. Purtroppo tutta le pagine relative a pTeX sono in giapponese, lingua che ignoro. Qualcosa la so per aver letto articoli (in inglese) su pTeX e affini, ma troppo poco per aiutarti. 🙁

Ciao
Enrico