[RISOLTO] Gestione font ebraico

Benvenuto,
nella sezione documentazione trovi le guide di L. Pantieri, in particolare: L’Arte di scrivere con LaTeX. Inizierei da lì!
Ciao

Probabilmente ti tornerebbe più comodo utilizzare XeLaTeX o LuaLaTeX, con cui puoi utilizzare più semplicemente i font installati sul tuo computer.
Inoltre puoi scrivere direttamente in ebraico nel tuo sorgente. un link: http://tex.stackexchange.com/questions/50631/hebrew-vs-german-english-translation-side-by-side

Per la documentazione, da’ un’occhiata alla guida del pacchetto fontspec.

Fran

@piemme: cito dal regolamento

Oggetto adeguato

L’oggetto di ogni messaggio postato sul forum deve essere adeguato e permettere un’immediata comprensione del suo contenuto. Tale disposizione è comprensibile se si guarda al forum non solo al posto dove si arriva, si chiede e si sparisce, ma come una base di dati, un archivio ricco di informazioni in continuo arricchimento, grazie alla presenza di voi utenti, grazie alle risposte che date ma anche alle domande che ponete.

Se si pensa al forum come ad una miniera di informazioni che si contribuisce a creare e organizzare è chiaro che per un buon funzionamento del servizio è necessario utilizzare oggetti dei messaggi adeguati, per:

Permettere agli altri utenti di ritrovare un messaggio già letto di cui ricordano il contenuto;
Facilitare il compito del motore di ricerca del forum e renderlo efficiente e fruibile.

Messaggi del tipo “aiutoooo sto scrivendo la tesi” o “cosa ne pensate” o “problema” non significano niente e saranno implacabilmente modificati dai moderatori.

Puoi cambiare l’oggetto?

Ciao,
Orlando

Ho installato il pacchetto cjhebrew ma la selezione del carattere in ebraico avviene tramite la tastiera con caratteri latini e questo costringe ad avere una tabella di conversione sempre sotto mano.

Se disponi solo della tatiera latina e non disponi di un Mac, non vedo altre possibilità che usare la translitterazione che quel pacchetto ti offre, o il pacche=tto bidi, o simili altri pacchetti.

Il fatto di usare XeLaTeX è certamante un buon suggerimento, ma l’immissione del testo mediante al tastiera ltina resta sempre lo stesso.

Con il Mac, invece, puoi installare anche il driver per la tatiera ebraica, anche se di default usi quellaitaliana, o comunque una tastiera in caratteri altini, e poi quando vuoi scrivere in ebraico selezioni quel driver, apri il visualizzatore interattivo della tastiera e suai quella tastiera virtuale per immettere il tuo testo; certo si scrive più lentamante, ma non ci sono problemi, specialmente con XeLaTeX che è in grado di intepretare correttamente caratteri di qualunque alfabeto destroso o sinistroso.

[attachment=626]TEST_H.tex[/attachment]
Tieni presente che i font IMprrint MT shadow hanno solo la forma regolare, non hanno né neretto né corsivo.
Io userei i Linux Libertine O per il latino e lo stesso font definito oer l’ebraico; a me sebra che buona parte dei diacritici siano centrati.