[RISOLTO]myheadings?

Scusate se vi annoio ancora con le mie questioni da neofita.

La mia impaginazione prevede che in alto, sulla parte esterna della pagina, ci siano con carattere \small sulla pagina sinistra il numero della pagina (Roman) un doppio spazio e il titolo della prefazione, sulla pagina destra “Prefazione” un doppio spazio e il numero della pagina. Ho provato così:
`\pagestyle{myheadings}
\pagenumbering{Roman}
\markboth{\small\em\thepage\ \ titolo prefazione}{\em\small Prefazione\ \ \thepage}`
Ma nonostante lo stile myheadins viene inserita nella parte esterna la numerazione romana in grande poi dal lato opposto il numero (che resta sempre I).
Dove sbaglio?

edit: ho risolto in maniera molto empirico-improvvisata: ho creato una documentclass identica a book ma senza numerazione di pagine e ho markato le pagine una alla volta, forse qualcuno si strapperà i capelli, ma funziona… tanto basta.