[RISOLTO] Voci dei \part in inglese

Se aggiungo

`
\begin{document}

\mainmatter

\part{pinco}

\end{document}
`

al tuo codice, ottengo “Parte I”.

[attachment=1807]ScreenShot2016-12-24at13.21.27.png[/attachment]

Ciao
Enrico

Roversi” post=109011Grazie mille per la risposta, ma continua a non funzionare.

Anche a me funziona. Il problema ce hai solo con \part di ClassicThesis?

Per esempio, che succede se compili questo?
`\documentclass[9pt,a5paper,footinclude=true,headinclude=true]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
%\usepackage[parts]{classicthesis}
\raggedbottom
\begin{document}

\mainmatter

\part{Pinco}

\end{document}`

Ho ripreso esattamente il tuo codice`
\documentclass[9pt,a5paper,footinclude=true,headinclude=true]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[parts]{classicthesis}
\usepackage{multicol}
\usepackage{xcolor}
\newcommand{\redd}[1]{\textcolor[HTML]{AF2432}{#1}}
\newcommand{\redx}[1]{\noindent\textcolor[HTML]{AF2432}{\large{#1}}}
\newcommand{\redm}[1]{\noindent\textcolor[HTML]{AF2432}{\textit{\footnotesize{#1}}}}

\begin{document}

\cleardoublepage\part{pinco}
\end{document}`ho compilato e risulta scritto Parte I, anche senza la giusta indicazione di Enrico.

Ne deduco che la causa del fatto che a te venga in inglese, anche con il patch di Enrico, non dipenda da quello che ci hai mostrato ma da qualcosa che hai messo nel resto del preambolo.

Il pacchetto ClassicThesis dispone del comando \ctparttext{…} dove al posto dei puntini puoi metterci quello che vuoi, per esempio \csparttext{Parte}.
Ma ti ripeto, non è una questione di essere imbarazzati, ma se a te occorre ricorrere a sporchi trucchi, oppure al comando che ti ho indicato, vuol dire che nel preambolo o prima di dare il primo comando \part hai fatto qualcosa che non c’entra con il tuo documento,ma che imposta l’inglese, o comunque reimposta i nomi di default impostati dall’opzione italian di babel.
Non c’è motivo perché a noi funzioni bene con solo una parte del tuo preambolo,mentre a te non venga con il preambolo completo, se non, apponto, che la parte di preambolo mancante contenga qualcosa di strano.

Terza conferma: ho compilato esattamente il codice che segue
`
\documentclass[9pt,a5paper,footinclude=true,headinclude=true]{scrbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[parts]{classicthesis}
\raggedbottom
\begin{document}

\mainmatter

\part{Pinco}

\end{document}
`
e anch’io ottengo la scritta «Parte I» in italiano, A questo punto, ti chiederei di affiggere non solo il codice che compili, ma anche il contenuto integrale del transcript file (quello con estensione [tt].log[/tt]) prodotto dalla compilazione; o almeno che tu dica se ci sono linee di tale file che contengano la stringa [tt]italian.ldf[/tt] e, in caso affermativo, che tu riporti tali linee per intero.

Ciao.

—
Gustavo

Caro Roversi,
no sei un bamba, come dici tu; sei semplicemente distratto, come succede a tutti.

1) non leggi il file .log –capisco; non è una lettura divertente, ma vi avresti torvatola soluzione al tuo problema perché avresti trovato il Warning specifico che non avendo trovato il file itealia.ldf, avrebbe usato l’inglese.

2) non leggi nemmeno i messaggi sul forum, nei quali si dice che bisogna usare una installazione completa, e non una installazione di base o, comunque, incompleta.

3) nelle guide liberamente scaricabili dal sito Documentazione di questo forum, c’è scritto esplicitamente che installando una qualunque distribuzione del sistema TeX bisogna subito verificare se le impostazioni per l’italiano sono presenti, altrimenti bisogna configurare la propria installazione in modo che gestisca anche l’italiano.

4) La documentazione, in particolare la GuidaGuIT, dice espressamente che l’installazione di TeXLive eseguita da CTAN o da uno dei sui mirror, è già predisposta per gestire tutte le lingue che il sistema TeX riconosce, e sono una ottantina. Invece la versione di TeXLive installata con i package manager dei sistemi Linux conformi ai dettami del consorzio Debian, nella versione base gestiscono solo l’inglese, quindi bisogna istallare anche con quegli installatori i moduli aggiuntivi per poter accedere alle altre lingue.

4bis) per i motivi detti alla fine del punto 4, qui sul forum sostanzialmente si sconsiglia di usare TeXLive/Debian e di installare anche sulle macchine Linux suddette TeXLive/CTAN seguendo le istruzioni contenute nel documento texlive-YEAR-ubuntu.pdf scaricabile dalla rete.

Pensa a quanto tempo hai perso per queste distrazioni 😉

Non prendertela, ma trai e segui gli utili insegnamenti che questo episodio ti ha dato.
Tutti in un modo o nell’altro siamo stati dei “bamba”; tutti abbiamo fatto le nostre stupidaggini; l’importante è non ripeterle (se ci si riesce…)