[risolto] xindy e macro come argomenti di \index

Specificare tutte le opzioni necessarie al vero xindy è molto difficile, e di solito non serve per lingue semplici come l’italiano. Ma per rispondere al tuo problema, dire che hai commesso un pio di errori; questo file a me funziona benissimo (senza arara ma xon –shell-escape specificato nella linea comando- io non uso mai arara, non perché mi dia fastidio, ma perché sul Mac mi posso permettere di avere –shell-escape in permanenza):`% arara: xelatex: { shell : yes }
\documentclass{article}
\usepackage{imakeidx}
\makeindex[program=truexindy]
\begin{document}
\index{Ciao}Ciao

rete\index{rete\dots}
\printindex
\end{document}`
Constati che il punto esclamativo preceduto dal doppio apice funziona benissimo e che \dots esce come deve uscire. Il file pdf te lo conferma e il file .log dice esattamente come è stato eseguito xindi (in realtà texindy, che è lo script che specifica le opzioni giuste per un file da compilare in italiano o in una lingua occidentale in alfabeto latino.

L’unica vera incompatibilità di xindy, anche tramite lo script texindy, è l’uso della barra verticale | che accetta i semplici mark-up per le paigne, ma non accetta il mark up delle pagine creato da hyperref per i link alle pagine dove si trova qualcosa di interessante a proposito dei singoli lemmi; in sostanza hyperref divente inefficace con una indice analitico creato con xindy.

Se vai in texmf-dist/scripts/xindy/ e apri texindy.pl (è uno script in perl) con TeXworks o altro editor testuale puoi leggere senza troppa fatica (malgrado il mark up perl) la documentazione e trovi scritto quanto ho detto sopra. La compatibilità con makeindex è quidi quasi totale, salvo la barra verticale dove la compatibilità è parziale, se usi texindy perché carica automaticamente i molti moduli che sarebbe necessario caricare a mano se si usasse truexindy.

Sì, quello è il messaggio che esce se usi trueindex, non se usi texindy nell’opzione di \makeindex. Infatti il mio .log dice:

[tt]runsystem(texindy testXindy.idx)…executed.[/tt]

A me funziona benissimo con gli accenti se nelle opzioni di \makeindex specifico:`program=texindy,options={-Litalian -Iomega}`

Prova con questo esempio minimo:`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}

\usepackage{imakeidx}
\makeindex[program=texindy,options={-Litalian -Iomega}]
\begin{document}
\index{Ciao”!@Ciao}Ciao!

rete\index{rete@rete\dots}

à\index{à}a\index{a}
ç\index{ç}c\index{c}

è\index{è}È\index{È}é\index{é}

Ì\index{Ì}

ò\index{ò}ù\index{ù}

\printindex
\end{document}`

D’altra perte scrivere [tt]program=truexindy,options=-M texindy[/tt] è la stessa cosa che scrivere solamente [tt]program=texindi[/tt]

Ammetto che la documentazione di xindy è molto lacunosa e difficile da intepretare e il metodo sperimentale continua a essere necessario; con i miei esperimenti sono arrivato alla stringa che ti ho indicato sopra.