Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Scrivere in cirillico

  • Creatore
    Topic
  • 9 Marzo 2015 alle 11:00 #100664
    Andrea
      Up
      0
      Down
      ::


      Ciao a tutti 😀 😀 😀

      So che per scrivere in cirillico ci sono due metodi:

      1. usare babel;
      2. usare la traslitterazione mediante il comando \textcyr{…}.

      Ho fatto alcune ricerche su internet e l’unico modo per usare i caratteri AMS è quello di usare la traslitterazione.
      Volevo sapere se fosse possibile scrivere utilizzando i caratteri AMS scrivendo direttamente in cirillico senza dover usare la traslitterazione con il comando \textcyr{khorosho}.

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 0 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 9 Marzo 2015 alle 11:31 #100665
        OldClaudio
        Partecipante
          Up
          0
          Down
          ::


          Hai letto la documentazione, per esempio, aprendo un terminale, scrivendoci dentro texdoc russian, premendo il tasto invio e leggendo quello che ti apapre sullo schermo.

          Non c’è dubbio che sedevi scrivere qualche parola in cirillico forse xelatex potrebbe essere sprecato, ma se usi xelatex è molto più semplice scrivere in alfabeti diversi da quello latino.

          Comunque con pdflatex puoi fare così:`\documentclass[…]{book}
          \usepackage[T1,T2A]{fontenc}
          \usepackage[utf8]{inputenc}
          \usepackage[english,russian]{babel}
          \newenvironmnet{russian}{%
          \begin{otherlanguage*}{russian}}{\end{otherlanguage*}}
          …
          \begin{document}
          …
          \begin{russian}
          И сказал Бог: да произрастит
          земля зелень, траву, сеющую
          семя дерево плодовитое,
          приносящее по роду своему
          плод, в котором семя его
          на земле. И стало так.
          \end{russian}
          …
          \end{document}`

          Naturalmente l’ambiente russian (se scrivi dappertutto ukrainian componi in ucraino, e via di seguito con le altre lingue in cirillico) è comodo, ma per scrivere una parola isolata puoi usare \textrussian o \testcyr o quel che quei file di opzione per le lingue offrono.

      • Autore
        Risposte
      Visualizzazione 0 filoni di risposte
      • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

      Go to top▲