Scrivere su due colonne in modo parallelo

E’ un po’ che smanetto per trovare una soluzione. Sono capace di realizzare un documento in 2 colonne, sia aggiungendo twocolumn nell’intestazione del documento, sia attraverso la funzione \twocolumn nella pagina che mi interessa dividere.

La mia domanda è, però, com’è possibile distribuire due parti di testo in modo che vengano distribuiti in parallelo? Ovvero, come inserire un testo che venga distribuito solo sulla colonna di sx e che non continui automaticamente su quella di dx? Sto cercando di realizzare un documento bilingue: testo in latino a sx, testo in italiano a dx?

Potete aiutarmi?

Grazie anticipatamente!

Pacchetto parallel: http://texcatalogue.sarovar.org/entrie/parallel.html

Se hai bisogno anche degli strumenti per un’edizione critica, pacchetto ledpar: http://texcatalogue.sarovar.org/entries/ledpar.html

Ciao,
Max

Scusa se sono così principiante in questo ambiente, ma posso chiedere anche sulla procedura di installazione?

Al passo due, del READ ME del pacchetto che ho trovato all’indirizzo http://texcatalogue.sarovar.org/entries/parallel.html#Download parla di un file .sty. Dove lo trovo? Come lo genero? Su google non trovo nulla a riguardo.

E cosa intende, poi, per “dove latex possa trovarlo”?

Che sistema operativo e che distribuzione usi? MiKTeX? TeX Live?

Max.

Che sistema operativo e che distribuzione usi? MiKTeX? TeX Live?

Max.

Scusa, mi sono scordato le informazioni.

SO: Opensuse 11.2; compilatore: Texlive, editor: Kile.

Controlla innanzi tutto se il pacchetto è già installato, con il comando

`$ kpsewhich parallel.sty`

Se non ottieni nessun output significa che il pacchetto non è installato. A questo punto cerca sul package manager di OpenSuse quale, tra i pacchetti che cominciano con l’etichetta ‘texlive‘, contiene il file parallel.sty, e installalo.

Ciao,
Max.

PS: le versioni ‘standalone’ di TeX Live contengono il proprio package manager, tlmgr. In genere però, le versioni pacchettizzate per una distro linux non lo includono, per evitare conflitti.

Controlla innanzi tutto se il pacchetto è già installato, con il comando

`$ kpsewhich parallel.sty`

Se non ottieni nessun output significa che il pacchetto non è installato. A questo punto cerca sul package manager di OpenSuse quale, tra i pacchetti che cominciano con l’etichetta ‘texlive‘, contiene il file parallel.sty, e installalo.

Ciao,
Max.

PS: le versioni ‘standalone’ di TeX Live contengono il proprio package manager, tlmgr. In genere però, le versioni pacchettizzate per una distro linux non lo includono, per evitare conflitti.

Evidentemente sopravvaluti parecchio le mie capacità. Sono abbastanza nuovo di tutto il sistema GNU/Linux (avevo tentato con Ubuntu, ma è meglio non parlarne) e non sono affatto capace di usare il terminale. All’interno di Yast, il Repository di OpenSuse, c’è solo il compilatore Texlive. Che tra l’altro è l’unico. Ma nient’altro.

Vorrei riuscire ad utilizzare Texlive manager, che da quanto ho capito dovrebbe essere l’analogo package manager di Miktex, ma evidentemente non mi è dato di poterne far uso: non è tra i programmi, non riesco ad avviarlo tramite terminale (perché appunto non sono capace ad utilizzarlo) e le guide in internet sono tutto, tranne che utili.

Se sei disponibile ad aiutarmi, io ancora spendo tempo e concentrazione per cercare di far funzionare il tutto. Altrimenti sarà la volta buona per tornare a Windows.

Grazie lo stesso.

Come ti dicevo nel post precedente le distro linux non includono, di solito, TeX Live manager nella propria versione pacchettizzata di TeX Live.

Quanto al funzionamento di YaST (come cercare pacchetti, ecc.) spero ti risponda qualche utente OpenSuse, io purtroppo non posso dirti molto di più, dal momento che non uso quella distribuzione. Magari chi usa OpenSuse sa già dirti quale pacchetto installare per avere anche parallel.

Infine il terminale: se decidi di passare a Linux dovrai prima o poi farci i conti e imparare che non morde (anzi è uno strumento utile e potentissimo). Aprirlo, scrivere il comando che ti ho suggerito e vedere cosa succede, può essere un modo per rompere il ghiaccio.

Ciao,
Max.

Non so per la SUSE, ma sul sito della Debian c’è un motore di ricerca per i files contenuti in ogni pacchetto che mi dice che parallel.sty è nel pacchetto texlive-humanities, non so se ti può aiutare.

Quanto alla riga di comando mi rendo conto che la prima impressione possa essere di paura, ma ti assicuro anch’io che in breve tempo ti fa’ sentire di “avere in mano il volante” del sistema, cosa che non succede con Windows
ciao
Ernesto