Scrivere % su un file esterno

È molto semplice: quando definisci un ambiente, i comandi che compongono la definizione vengono meramente memorizzati nella definizione stessa macro definita, e non eseguiti. Quindi il tuo`\catcode`\%=12`non venendo eseguito, non cambia il \catcode di %; alla riga successiva, il % continua a essere un carattere di commento, cosicché il compilatore legge
`\immediate\write\provas{\string `
ed ecco qui ciò che causa il runaway argument.

Devi cambiare il \catcode di % prima di definire l’ambiente, e ristabilirlo subito dopo aver completato la definizione.

Ciao.

—
Gustavo

@Strolego, la spiegazione di Gustavo è corretta, ma secondo me è sbagliato l’approccio.

I pacchetti listings e fancyvrb ti permettono di scrivere su un file esterno in modo verbatim e ti permettono di rileggere quello che hai scritto.

Listings ha dei problemini con i caratteri non ASCII; invece fancyvrb funziona benissimo anche con XeLaTeX e LuaLatex che devono avere tutto quanto registrato su disco con la codifica utf8, però con pdflatex mi pare che richieda una configurazione speciale che non ricordo se sia documentata chiaramente e che ora non ho sottomano.

Il concetto è questo: non ha sneso creare un ambiente epr scrivere una frase che è codificate dentro l’ambiente stesso; fancyverb ti mette a disposizione il comando \VerbatimOut che richiede come argomento il nome del file dove scrivere quel che ti pare in modo verbatim, e \endVerbatimOut che chiude il testo introdotto dopo l’altro comando e che vuoi riscrivere.

Il problema è riscrivere i testo che hai scritto verbatim nel file suddetto: se lo devi riscrivere verbatim nel documento, importi il file con \verbatiminput che ha per argomento il nme del file; se invece lo vioi comporre nel documento come se fosse del testo di un file esterno, allora lo devi incldere con il semplice \input. In questo secondo caso il segno % deve essere stato registrato come se lo scrivessi direttamente nel file sorgente del documento, quindi in una delle varie maniere con le quali si scrivoo i caratteri specili, la più semplice delle quali è \%. Non hai nessun bisogno di cambiare i codici di categoria perché ci pensano i comandi di fancyvrb (leggine la documentazione; si possono fare molte cose con questo pacchetto). Esempio`…
\usepackage{fancyvrb}
…
\begin{document}
…
\VerbatmOut{prova.tex}
\% questa è una frase che contiene un percento
\endVerbatimOut
…
\input{prova}
…
\end{document}`Con questo codice il testo salvato in prova.tex viene immesso nel documento composto con il suo bravo percento scritto come siamo abituati a leggerlo.