Siriaco: non si finisce mai…

L’estensione .mf corrisponde ai file per creare font con il programma METAFONT. I font vengono creati in formato bitmapped, non in formato vettoriale.

Non ho visto il contenuto di estrangelo.mf, ma se è autosufficiente, lo scarichi e lo metti in una cartella temporanea. Apri un terminale e cambi directory fino ad avere la tua cartella temporanea come cartella di lavoro. Dai il comando [tt]\mf estrangelo[/tt] che ti restituirà degli errori, perché nella riga di comando bisogna specificare altre cose; megli se leggi un minimo di documentazione sul programma .mf.
Se riesci ed eseguire la compilazione di quel file .mf, ottieni diversi file tra cui il file metrico .tfm e un file con estensione del tipo .600pk (il numero potrebbe essere diverso a seocnda delle opzioni usate per compilare il file .mf.
I file bitmapped non sono scalabili. Quindi ti conviene installare il programma FontForge e lo script mftrace. Leggine la documentazione e usali; otterrai i file .pfb in formato binari, che descrivono i corrispondenti file vettoriali scalabil. Nel tuo albero texmf personale crea ora le cartelle, sotto /fonts per accogliere il file sorgente estrangelo.mf, il faile metrico estrangelo.tfm e il file vettoriale estrangelo.pfb; crea anche le cartelle disitnte epr i tre tipi di file similmnete a come sono fatte le cartelle in /texmf-dist/fonts.

Ora creati la mappa locale dei nuovi font ed esegui da amministratore il programma updmap-sys. se tutto va bene, i tui file estrangelo diventano usabili da pdflatex, e con qualche trucco anche da xelatex e lualatex.

La cosa è decisamente complessa; è descritta con maggiore dettaglio nel capitolo sui caratteri da stampa contenuto nella cosiddetta GuidaGuIT, scaricabile liberamente dalla sezione Documentazione di questo forum.

Se mi mandi il link da cui scaricare estrangelo.mf, posso provarci io, ma poi devi darmi una mano per collaudare il risultato; Io non so nulla di siriaco, quindi non poso certo fare i test.

Il resto, quello di creare i font Type1 del font e di far sì che il programma di composizione li veda , non dovrebbe pormi delle difficoltà; l’ho già fatto per due versioni di copto. Quello che sicuramente non potrei fare è convincere l’editor a mostrarti i font siriaci, ma dovresti accedervi con una traslitterazione in caratteri latini; se ne esistesse già una, sarebbe meglio, in modo che non si debba reinventare da zero e per giunta con l’altissima probabilità di qualcosa che esiste già.

Ho una certa esperienza con la creazione di font, ma non sono un informatico capace di mettere le mani dentro un editor.