Spiriti in greco con suftesi

A me suftesi non dà nessun problema.

Ma per risponderti sarebbe utile avere un esempio minimo compilabile, e sapere come è impostato il tuo editor e il tuo preambolo (impostazioni di codifica) e che font hai impostato.

Lencioni” post=113469Grazie della risposta! Questo è il mio preambolo:
`\documentclass{suftesi}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}`
E vado a richiamare il testo greco per fare ad esempio alpha con lo spirito con:
`\textgreek

Scrivi polutoniko.greek.

Ciao
Tommaso

@Tommaso, [tt]polutonico.greek[/tt] risale alla preistoria, prima metà degli anni ’90. Funziona per retrocompatibilità.

Documentazione texdoc babel-greek

@Lencioni, il tuo non è un esempio minimo compilabile, perché richede interventi da perte di chi vuol darti una mano per confezionare un file .tex direttamente compilabile.

Per fortuna quel poco che hai mandato cotien l’essenziale epr confezionare l’esempio.

Un esempio minimo compilabile comincia generalmente con \documentclass e finisce con \end{document}; se hi bisogno di altri file non standard, prima di \documentclass potrebbero essserci uno o più ambienti filecontents* che contengono i sorgenti degli altri file non standard.
Ora è tardi, ma domattina esamino bene la cosa; ho il sospetto che la cosa dipenda dai font di default, e in particolare che non sia stata specificata l’opzione greekfont=…
Ma devo verificare. Ho anche altri sospetti. Domai ti faccio sapere. Come puoi vedere nelle pagine 5-7 della documentazione gli spiriti vengono sempre bene, come anche gli altri diacritici.

Ciao Lencioni,
attendendo l’intervento di OldClaudio che sicuramente sarà in grado di fornirti notizie migliori delle mie, ti dico che in passato ho usato spesso suftesi in combinazione con il greco (package teubner) senza nessun problema. Stasera prima di scrivere ho testato di nuovo per scrupolo quei vecchi file che risalgono a più di tre anni fa, ed ho notato anch’io dei problemi: mentre il greco in Didot è regolarmente composto, quello con caratteri della serie Lipsiakos (sempre package teubner) non si compone nonostante il mio file sia molto più abbondante di istruzioni di quelle poche appresso riportate.
Comunque, se fossi interessato al solo greco Didot, quest’esempio minimale va perfettamente a compilazione con tutti gli spiriti, gli accenti e gli iota sottoiscritti per la classe suftesi:

`
\documentclass[10pt,twoside,greekfont=cbgreek]{suftesi}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{teubner}
\newenvironment{GRD}{\begin{otherlanguage*}{greek}\upshape}{\end{otherlanguage*} }
%\newenvironment{GRL}{\begin{otherlanguage*}{greek}\lishape}{\end{otherlanguage*} }

\begin{document}
\textbf{GRECO}\\
\begin{GRD}Skull'ihs Skiwna\~ios, d'uths t\~wn t'ote \>anjp'wpwn \>'aristos, \<`os ka'i \>en t\~h| nauhg'ih| t\~h| kat'a P'hlion genom'enh| poll`a m`en \>'eswse twn qrhm'atwn to\~isi Persh|si, poll`a d`e ka`i a\>ut`os perieb'aleto.\end{GRD}

\smallskip

\textbf{ITALIANO}\\
Scillia di Scione, il sommozzatore più valente a quel tempo, già in occasione del naufragio avvenuto sotto il Pelio molti tesori aveva recuperato per i Persiani e molti altri ne aveva anche trattenuti per sé.
\end{document}

`

Ho usato ad abundantiam la scrittura <> per replicare il tuo esempio, ma anche <> produce lo stesso output; la scrittura preceduta dalla barra è però consigliabilissima nei casi di scrittura a\>ut… o a\~ut…

Il codice di definizione dell’ambiente, quello preceduto dal segno di commento (GRL) , come quello definito da GRD, me lo fornì tanti anni fa proprio OldClaudio, ed è quello (GRL) che sotto suftesi non produce più i caratteri inclinati, fino a tre anni sì; con le altre classi testate (scrbook e memoir), ed anche in combinazione con altri package, la routine va a compilazione; la distribuzione nel PC è aggiornata a ieri.
Ciao, Enrico M.

Con la mia installazione del sistema TeX aggiornata ad oggi, e specificando i font `\textgreek{

Premetto che sto usando TeX Live 2016…
Se si carica il pacchetto cochineal, anche con la classe book, non si riesce più a ottenere il font greco Lipsian. Quindi una parte del problema sta nell’interazione tra cochineal e teubner:
`\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}

%\usepackage{cochineal}

\usepackage{teubner}
\newenvironment{GRD}{%
\begin{otherlanguage*}{greek}\upshape}{\end{otherlanguage*} }
\newenvironment{GRL}{%
\begin{otherlanguage*}{greek}\lishape}{\end{otherlanguage*} }

\begin{document}
\textbf{GRECO}\\
\begin{GRD}
Skull'ihs Skiwna\~ios, d'uths t\~wn t'ote \>anjp'wpwn \>'aristos, \<`os ka'i \>en t\~h| nauhg'ih| t\~h| kat'a P'hlion genom'enh| poll`a m`en \>'eswse twn qrhm'atwn to\~isi Persh|si, poll`a d`e ka`i a\>ut`os perieb'aleto.\end{GRD}

\smallskip

\begin{GRL}
Skull'ihs Skiwna\~ios, d'uths t\~wn t'ote \>anjp'wpwn \>'aristos, \<`os ka'i \>en t\~h| nauhg'ih| t\~h| kat'a P'hlion genom'enh| poll`a m`en \>'eswse twn qrhm'atwn to\~isi Persh|si, poll`a d`e ka`i a\>ut`os perieb'aleto.\end{GRL}

\smallskip

\textbf{ITALIANO}\\
Scillia di Scione, il sommozzatore più valente a quel tempo, già in occasione del naufragio avvenuto sotto il Pelio molti tesori aveva recuperato per i Persiani e molti altri ne aveva anche trattenuti per sé.
\end{document}
`

Con suftesi si può usare l’opzione
`defaultfont=none`
che avevo creato apposta per quei casi in cui non si riesce a far funzionare i font per qualche ragione.
In pratica l’opzione elimina tutte le definizioni che suftesi imposta per i font, trasformandola di fatto, per quanto riguarda i font, in una classe book. In questo modo si ha un controllo totale sui font. è vero che suftesi carica anche altri pacchetti, ma questi difficilmente possono conflliggere con pacchetti e definizioni di font.

Ciao
Ivan

Bene Ivan, grazie per il suggerimento. Inserendo l’opzione defaultfont=none ottengo il greco in Lipsiakos anche con la distribuzione TeXlive 2018.
Saluti e grazie, Enrico M.